Not Since Nineveh - Joan Diener , Kismet Ensemble translation in French

Not Since Nineveh

Baghdad! Don't underestimate Baghdad!
A city rich in romantic oriental lore
Baghdad! You must investigate Baghdad!
And learn a few of the facts you never knew before
Due south of the Garden of Eden
Due north of the Gulf of Aden
Where every male and maiden
Is laden down...
with the blisses of Baghdad,
this irresistable town

When or where could you compare
High life
To the life you find here?
Not since Nineveh, not since Tyre,
Not since Babylon turned to mire
For a sin of a kind we never mind here!
Where or when ever again
Low life
Like the life well known here?
Not since Ninevah, not since Sidon
Not since Jericho started slidin'
From the din of a horn that's never blown here!
Our palaces are gaudier,
Our alley ways are bawdier,
Our princes more autocratic here
Our beggars more distinctly aromatic here
Where could you ever pursue
Your life
With the zeal we feel here?
Not since Babylon read that writing,
Not since Jericho heard that trumpet,
Not since Nebuchadnezzar's hanging garden went to pot,
Not since that village near
Gomorrah got
Too hot for Lot!
No, not since Nineveh,
Not since Nineveh-eh-eh, eh-eh!
Nineveh!

Pas Depuis Ninive

Bagdad ! Ne sous-estimez pas Bagdad !
Une ville riche en traditions orientales romantiques
Bagdad ! Vous devez explorer Bagdad !
Et apprendre quelques faits que vous ignoriez jusqu'à présent
Au sud du Jardin d'Eden
Au nord du Golfe d'Aden
Où chaque homme et chaque femme
Est chargé...
des délices de Bagdad,
cette ville irrésistible

Quand et où pourriez-vous comparer
La haute société
À la vie que vous trouvez ici ?
Pas depuis Ninive, pas depuis Tyr,
Pas depuis que Babylone s'est transformée en bourbier
Pour un péché d'une sorte qui ne nous dérange pas ici !
Où et quand pourrez-vous retrouver
La basse société
Comme celle que l'on connaît ici ?
Pas depuis Ninive, pas depuis Sidon
Pas depuis que Jéricho a commencé à décliner
Au son d'un cor qui ne résonne jamais ici !
Nos palais sont plus fastueux,
Nos ruelles plus grivoises,
Nos princes plus autocratiques ici
Nos mendiants plus distinctement aromatiques ici
Où pourriez-vous jamais poursuivre
Votre vie
Avec le zèle que nous ressentons ici ?
Pas depuis que Babylone a lu cette écriture,
Pas depuis que Jéricho a entendu cette trompette,
Pas depuis que les jardins suspendus de Nabuchodonosor sont partis en fumée,
Pas depuis que ce village près de
Gomorrhe est devenu
Trop chaud pour Loth !
Non, pas depuis Ninive,
Pas depuis Ninive-eh-eh, eh-eh !
Ninive !