18 - Henry Draw translation in German

18

I remember days
When I was back confused like I was playin' charades
I thought bein' adult would mean that I'd be made
But I'm the same fuckin' loser who just ain't gettin' paid
Only difference is I'm wakin' up to learn my trade
Stupid college higher ups who make a living on preying
On all these young kids who have to be thrown right in the system
Sleep deprivation one of 'bout a million symptoms
You've been told that it's simple your entire damn life
They ain't preppin' you for shit, they just brandishing a knife
You just wanna meet a wife and support all of your kids
Who gotta do the same thing that both of his parents did
I hate to get preachy or come off a little mean
I just hate the thought of being just a cog in a machine
I can't be behind the scenes, wanna stand out and be seen
Just a couple things I think about while turning eighteen

I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom
I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom

Tornado warnings, that's a new thing
Paranoia settin' in, what else would it bring?
My consciousness already hanging by a string
Plus the people that I love throwin' the towel on the singing
All alone in the world, why am I so fucking clingy?
Told myself all this time that a town would be winning
But the seconds keep crawling and my hope keeps thinning
Get me off of this ride, take me back to the beginning
Tell me truthfully, will this be how I'm feelin' forever?
I ain't feelin' gouda, I'm so sick of chasin' the cheddar
Boredom and anxiety with only small bursts of pleasure
Getting off a call just means it feels like it's happened never
I'm still waiting for that day that I'm enriched by the treasure
Money goin' down a bit, that shit's applying the pressure
Time suppresses all the peaks and raises lows like compressor
Still studying the greats from cassettes on my dresser
I miss Alayah, I miss my cats
I would do anything like ever, to get them back
There's many reasons why I wanna, return in time
But Lili told me that in doing so, I won't be mine
The thing that worries me the most is how these things are gonna alter my course
Or maybe that's the beauty in it, shit, it comes from the source
If I thought my life was blessed by some all powerful force
Maybe my screams for solace wouldn't make me sound so hoarse
My uncle still ain't got a kidney, man he's tried and he's tried
And I got friends that every day they gettin' fried, so fried
I respect it though, the world's a place where few are on your side
Thought a couple times of joining to have something to confide
I'm goin' week long stretches where I'm not gettin' too clean
I'm busy trying to distract myself while glued to the screen
If I would try out clothes from June I wouldn't fit in my jeans
Just a couple things I think about while turning eighteen

I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom
I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom

Just wanna be satisfied, but will it happen, you think?
I'm askin' "with your burger, would you like to supersize your drink?"
My window could leave in a second, and be all gone in a blink
I wanna jump right through that shit, and through the stars I wanna sink
I'm really struggling, midlife crisis at 18
They tellin' me that it gets better, but I do not wanna wait
My mental state is slipping, falls in silence without any boom
Once a flower and in bloom, now adult stuck in doom

I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom
I can smell the threat right above me, it looms
My office is my comfort and also my tomb
Need to run away, run away, zoom, zoom, zoom, zoom
Run away, run away

18

Ich erinnere mich an Tage,
als ich verwirrt war, als würde ich Scharade spielen.
Ich dachte, erwachsen zu sein würde bedeuten, dass ich es geschafft hätte.
Aber ich bin derselbe verdammte Verlierer, der einfach nicht bezahlt wird.
Der einzige Unterschied ist, dass ich aufwache, um mein Handwerk zu lernen.
Dumme College-Bosse, die ihren Lebensunterhalt damit verdienen, sich zu bereichern,
an all diesen jungen Kindern, die direkt ins System geworfen werden müssen.
Schlafentzug ist eines von etwa einer Million Symptomen.
Dir wurde dein ganzes verdammtes Leben lang gesagt, dass es einfach ist.
Sie bereiten dich auf gar nichts vor, sie schwingen nur ein Messer.
Du willst einfach nur eine Frau treffen und all deine Kinder unterstützen,
die dasselbe tun müssen, was seine beiden Eltern getan haben.
Ich hasse es, belehrend zu wirken oder ein wenig gemein zu sein,
ich hasse nur den Gedanken, nur ein Rädchen in einer Maschine zu sein.
Ich kann nicht hinter den Kulissen sein, ich will auffallen und gesehen werden.
Nur ein paar Dinge, über die ich nachdenke, während ich achtzehn werde.

Ich kann die Dämpfe im Raum sehen,
sie füllen den ganzen Raum, ja, es wird dich bald verzehren.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.
Ich kann die Dämpfe im Raum sehen,
sie füllen den ganzen Raum, ja, es wird dich bald verzehren.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.

Tornadowarnungen, das ist etwas Neues.
Paranoia setzt ein, was wird es sonst noch bringen?
Mein Bewusstsein hängt bereits an einem seidenen Faden.
Und die Leute, die ich liebe, werfen das Handtuch beim Singen.
Ganz allein auf der Welt, warum bin ich so verdammt anhänglich?
Habe mir die ganze Zeit gesagt, dass eine Kleinstadt gewinnen würde.
Aber die Sekunden kriechen weiter und meine Hoffnung schwindet.
Hol mich von dieser Fahrt runter, bring mich zurück zum Anfang.
Sag mir ehrlich, werde ich mich für immer so fühlen?
Ich fühle mich nicht gut, ich habe es so satt, dem Cheddar hinterherzujagen.
Langeweile und Angst mit nur kleinen Freudenausbrüchen.
Wenn ein Anruf beendet ist, fühlt es sich an, als wäre es nie passiert.
Ich warte immer noch auf den Tag, an dem ich durch den Schatz bereichert werde.
Das Geld geht ein bisschen runter, das übt Druck aus.
Die Zeit unterdrückt alle Spitzen und hebt die Tiefen an wie ein Kompressor.
Studiere immer noch die Großen von Kassetten auf meiner Kommode.
Ich vermisse Alayah, ich vermisse meine Katzen.
Ich würde alles tun, wirklich alles, um sie zurückzubekommen.
Es gibt viele Gründe, warum ich in der Zeit zurückkehren möchte.
Aber Lili sagte mir, dass ich dabei nicht ich selbst sein werde.
Was mich am meisten beunruhigt, ist, wie diese Dinge meinen Kurs verändern werden.
Oder vielleicht liegt darin die Schönheit, Scheiße, es kommt von der Quelle.
Wenn ich dächte, mein Leben wäre von einer allmächtigen Kraft gesegnet,
würden meine Schreie nach Trost mich vielleicht nicht so heiser klingen lassen.
Mein Onkel hat immer noch keine Niere, Mann, er hat es versucht und versucht.
Und ich habe Freunde, die sich jeden Tag zudröhnen, so zugedröhnt.
Ich respektiere es aber, die Welt ist ein Ort, wo nur wenige auf deiner Seite sind.
Habe ein paar Mal daran gedacht, mitzumachen, um jemandem etwas anvertrauen zu können.
Ich gehe wochenlang, ohne mich wirklich sauber zu fühlen.
Ich bin damit beschäftigt, mich abzulenken, während ich am Bildschirm klebe.
Wenn ich Kleidung vom Juni anprobieren würde, würde ich nicht in meine Jeans passen.
Nur ein paar Dinge, über die ich nachdenke, während ich achtzehn werde.

Ich kann die Dämpfe im Raum sehen,
sie füllen den ganzen Raum, ja, es wird dich bald verzehren.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.
Ich kann die Dämpfe im Raum sehen,
sie füllen den ganzen Raum, ja, es wird dich bald verzehren.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.

Ich will einfach nur zufrieden sein, aber wird es passieren, was denkst du?
Ich frage: "Möchten Sie zu Ihrem Burger ein Super-Size-Getränk?"
Mein Fenster könnte sich in einer Sekunde öffnen und im Nu verschwunden sein.
Ich will direkt hindurchspringen und in den Sternen versinken.
Ich kämpfe wirklich, Midlife-Crisis mit 18.
Sie sagen mir, dass es besser wird, aber ich will nicht warten.
Mein mentaler Zustand verschlechtert sich, fällt lautlos in sich zusammen.
Einst eine Blume, die blühte, jetzt als Erwachsener im Untergang gefangen.

Ich kann die Dämpfe im Raum sehen,
sie füllen den ganzen Raum, ja, es wird dich bald verzehren.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.
Lauf weg, lauf weg, es ist dein Untergang.
Ich kann die Bedrohung direkt über mir riechen, sie droht.
Mein Büro ist mein Komfort und auch mein Grab.
Muss weglaufen, weglaufen, zoom, zoom, zoom, zoom.
Lauf weg, lauf weg.