É Ela - Henry Freitas translation in German

É Ela

Uô, ô-ô-ô-ô
Uô, ô-ô-ô-ô

Quando ela fala: Adeus, o adeus não volta atrás
Entre o amor e a solidão, ela namora a paz
Ela perdoa o tombo, mas não esquece a queda
Sorte se ela não devolver na mesma moeda

Vai pra academia e posta pago
Pra movimentar os comentários
Aí ela faz a seleção
Se ela leva pra vida ou leva pro quarto

O signo dela é vida louca
Mas não qualquer beijo que tira sua roupa

É ela, a dona da porra do coração dela
É ela, que paga suas conta e seus combo de festa
É ela, que escolhe os caras que pega e quem me dera
É ela, que te chama de vida, mas a vida dela é dela

É ela, ô-ô-ô

Cadê o gritinho das mulheres
Nessa noite em Fortaleza?

Ela perdoa o tombo, mas não esquece a queda
Sorte se ela não devolver na mesma moeda

Vai pra academia e posta pago
Pra movimentar os comentários
Ali ela faz a seleção
Se ela leva pra vida ou leva pro quarto

O signo dela é vida louca
Mas não qualquer beijo que tira sua roupa

É ela, a dona da porra do coração dela
É ela, que paga suas conta e seus combo de festa
É ela, que escolhe os caras que pega e quem me dera
É ela, que te chama de vida, mas a vida dela é dela

É ela, ô-ô, ô
Uô, ô-ô-ô-ô
Uô, ô-ô-ô, uô

É ela, ô-ô, ô
Ô, ô-ô-ô

Faz barulho, Fortaleza!

Sie ist es

Uô, ô-ô-ô-ô
Uô, ô-ô-ô-ô

Wenn sie sagt: „Schluss“, dann ist Schluss.
Zwischen Liebe und Einsamkeit wählt sie den Frieden.
Sie verzeiht den Stolperer, aber vergisst den Fall nicht.
Glück, wenn sie es nicht mit gleicher Münze heimzahlt.

Geht ins Fitnessstudio und postet „erledigt“.
Um die Kommentare in Bewegung zu bringen.
Dann trifft sie ihre Auswahl,
Ob sie jemanden fürs Leben nimmt oder nur mit ins Bett.

Ihr Lebensmotto ist „wildes Leben“.
Aber nicht jeder Kuss zieht ihr die Kleider aus.

Sie ist es, die Herrin ihres eigenen Herzens.
Sie ist es, die ihre Rechnungen und ihre Drinks auf Partys bezahlt.
Sie ist es, die die Männer auswählt, die sie sich aussucht – und ich wünschte, ich wär's.
Sie ist es, die dich „Leben“ nennt, aber ihr Leben gehört ihr allein.

Sie ist es, ô-ô-ô

Wo bleibt der Schrei der Frauen
Heute Abend in Fortaleza?

Sie verzeiht den Stolperer, aber vergisst den Fall nicht.
Glück, wenn sie es nicht mit gleicher Münze heimzahlt.

Geht ins Fitnessstudio und postet „erledigt“.
Um die Kommentare in Bewegung zu bringen.
Dann trifft sie ihre Auswahl,
Ob sie jemanden fürs Leben nimmt oder nur mit ins Bett.

Ihr Lebensmotto ist „wildes Leben“.
Aber nicht jeder Kuss zieht ihr die Kleider aus.

Sie ist es, die Herrin ihres eigenen Herzens.
Sie ist es, die ihre Rechnungen und ihre Drinks auf Partys bezahlt.
Sie ist es, die die Männer auswählt, die sie sich aussucht – und ich wünschte, ich wär's.
Sie ist es, die dich „Leben“ nennt, aber ihr Leben gehört ihr allein.

Sie ist es, ô-ô, ô
Uô, ô-ô-ô-ô
Uô, ô-ô-ô, uô

Sie ist es, ô-ô, ô
Ô, ô-ô-ô

Macht Lärm, Fortaleza!