Addio, Sogni Di Gloria - Henry Mancini & Luciano Pavarottitranslation in Russian
Quando
ragazzi
felici
andavamo
alla
scuola
Когда
счастливыми
мальчишками
мы
шли
в
школу,
Con
la
cartella
a
tracolla
ed
in
tasca
la
mela
С
сумкой
на
ремне
и
яблоком
в
кармане,
Per
il
futuro
avevamo
un
vestito
di
gala
Для
будущего
у
нас
был
праздничный
костюм,
Quante
speranze
di
gloria,
di
celebrità
Сколько
надежд
на
славу,
на
известность.
Ma
inesorabile
il
tempo
tracciava
il
cammino
Но
неумолимое
время
прокладывало
путь,
E
a
testa
china
anneghiamo
nel
nostro
destino
И,
склонив
головы,
мы
тонем
в
своей
судьбе.
Addio
sogni
di
gloria
Прощайте,
мечты
о
славе,
Addio
castelli
in
aria
Прощайте,
воздушные
замки.
Guardo
con
sordo
rancore
la
mia
scrivania
С
глухой
тоской
смотрю
я
на
свой
письменный
стол,
Cerco
a
scacciare
ma
invano
la
monotonia
Пытаюсь
прогнать,
но
тщетно,
однообразие.
Addio
anni
di
gioventù
Прощайте,
годы
юности,
Perché,
perché
non
ritornate
più
Почему,
почему
вы
больше
не
вернетесь?
Sono
una
foglia
d'autunno
che
nella
tormenta
Я
— осенний
лист,
который
в
буре
Teme
il
grigiore
dei
giorni,
l'inverno
paventa
Боится
серости
дней,
страшится
зимы.
La
donna
sincera
aspettai
Я
ждал
искренней
женщины,
Compagna
dei
giorni
miei
Спутницы
моих
дней,
Ma
invano
cercai,
cercai
Но
тщетно
искал,
искал.
Amore,
anche
tu
dove
sei?
Любовь,
где
же
ты?
Addio
sogni
di
gloria
Прощайте,
мечты
о
славе,
Addio
castelli
in
aria
Прощайте,
воздушные
замки.
Prendo
la
penna
e
continuo
la
doppia
partita
Беру
перо
и
продолжаю
двойную
игру,
Faccio
una
macchia
d'inchiostro,
mi
treman
le
dita
Ставлю
чернильное
пятно,
мои
пальцы
дрожат.
Meglio
tacer
le
memorie,
o
vecchio
cuor
mio
Лучше
молчать
о
воспоминаниях,
о
старое
сердце
мое,
Sogni
di
gloria,
addio
Мечты
о
славе,
прощайте.
Rate the translation
1
Non t'amo più
2 Vivere
3 Fiorin Fiorello
4 Nel blu, dipinto di blu
5 Malinconia D'Amore
6 Chi e piu felice di me
7 Un amore così grande
8 "Serenata"
9 Una Chitarra Nella Notte
10 Buongiorno a Te
11 Stella
12 Domani Verrà
13 Starai Con Me
14 Core 'ngrato
15 Voce'e notte
16 Santa Lucia luntana
17 Caruso
18 Passione
19 Il Canto
20 In questa tomba oscura, WoO.133
21 La Danza
22 "Nebbie"
23 Pioggia
24 Nevicata
25 Malìa
26 "La Serenata"
27 Vanne, o rosa fortunata
28 Malinconia, ninfa gentile
29 Dolente immagine di Fille mia
30 Ma rendi pur contento
31 Atalanta, Act 1: "Care Selve"
32 Griselda: Per la Gloria
33 Non ti scordar di me
34 Ti Voglio Tanto Bene
35 Torna a Surriento
36 Vaga luna che inargenti
37 Ave Maria
38 Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio
39 Andrea Chénier, Act 1: Colpito Qui M'avete . un Dì All'azzura Spazio
40 Andrea Chénier, Act 3: Sì, Fui Soldato . Passa la Vita Mia
41 Funiculì, funiculà
42 Mattinata
43 Il barcaiolo
44 L'ultima canzone
45 L'alba sepàra della luce l'ombra
46 La Promessa
47 Alma Del Core
48 Mamma
49 Turandot: Nessun dorma!
50 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
51 Puccini: Manon Lescaut / Act 1 - "Donna non vidi mai"
52 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
53 Pagliacci, Act 1: "Vesti la Giubba"
54 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida"
55 Adeste Fideles
56 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
57 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
58 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
59 Adriana Lecouvreur, Act 2: L'anima Ho Stanca, e la Meta e' Lontana
60 Adriana Lecouvreur, Act 1: La Dolcissima Effigie Sorridente
61 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
62 Manon Lescaut, Act 1: Ma se vi talenta...Tra voi, belle
63 "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
64 Caro mio ben
65 Orfeo Ed Euridice, Act 3: Che Farò Senza Euridice
66 "E lucevan le stelle"
67 Fra tanta gente
68 Chitarra Romana
69 Il Gladiatore
70 Panis angelicus
71 Gesù Bambino
72 Agnus Dei
73 Mille Cherubini in Coro (Arr. after schubert)
74 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
75 O Holy Night
76 Tu E Il Tuo Mare
77 Voglio Vivere Cosi
78 Addio, Sogni Di Gloria
79 La Campana Di San Giusto
80 Vieni sul mar
81 Silenzio cantatore
82 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
83 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
84 Musica Proibita
85 Feneste Vascia
86 O marenariello
87 'A vucchella
88 Marechiare
89 La Girometta
90 Maria, Marì
91 Piscatore 'e pusilleco
92 Pecchè?
93 Tu ca nun chiagne
94 La Mia Canzone Al Vento
95 A Gramadora
96 In un palco della Scala
97 Rigoletto: La donna è mobile
98 'O Sole Mio
99 Notte
2 Vivere
3 Fiorin Fiorello
4 Nel blu, dipinto di blu
5 Malinconia D'Amore
6 Chi e piu felice di me
7 Un amore così grande
8 "Serenata"
9 Una Chitarra Nella Notte
10 Buongiorno a Te
11 Stella
12 Domani Verrà
13 Starai Con Me
14 Core 'ngrato
15 Voce'e notte
16 Santa Lucia luntana
17 Caruso
18 Passione
19 Il Canto
20 In questa tomba oscura, WoO.133
21 La Danza
22 "Nebbie"
23 Pioggia
24 Nevicata
25 Malìa
26 "La Serenata"
27 Vanne, o rosa fortunata
28 Malinconia, ninfa gentile
29 Dolente immagine di Fille mia
30 Ma rendi pur contento
31 Atalanta, Act 1: "Care Selve"
32 Griselda: Per la Gloria
33 Non ti scordar di me
34 Ti Voglio Tanto Bene
35 Torna a Surriento
36 Vaga luna che inargenti
37 Ave Maria
38 Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio
39 Andrea Chénier, Act 1: Colpito Qui M'avete . un Dì All'azzura Spazio
40 Andrea Chénier, Act 3: Sì, Fui Soldato . Passa la Vita Mia
41 Funiculì, funiculà
42 Mattinata
43 Il barcaiolo
44 L'ultima canzone
45 L'alba sepàra della luce l'ombra
46 La Promessa
47 Alma Del Core
48 Mamma
49 Turandot: Nessun dorma!
50 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
51 Puccini: Manon Lescaut / Act 1 - "Donna non vidi mai"
52 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
53 Pagliacci, Act 1: "Vesti la Giubba"
54 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida"
55 Adeste Fideles
56 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
57 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
58 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
59 Adriana Lecouvreur, Act 2: L'anima Ho Stanca, e la Meta e' Lontana
60 Adriana Lecouvreur, Act 1: La Dolcissima Effigie Sorridente
61 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
62 Manon Lescaut, Act 1: Ma se vi talenta...Tra voi, belle
63 "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
64 Caro mio ben
65 Orfeo Ed Euridice, Act 3: Che Farò Senza Euridice
66 "E lucevan le stelle"
67 Fra tanta gente
68 Chitarra Romana
69 Il Gladiatore
70 Panis angelicus
71 Gesù Bambino
72 Agnus Dei
73 Mille Cherubini in Coro (Arr. after schubert)
74 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
75 O Holy Night
76 Tu E Il Tuo Mare
77 Voglio Vivere Cosi
78 Addio, Sogni Di Gloria
79 La Campana Di San Giusto
80 Vieni sul mar
81 Silenzio cantatore
82 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
83 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
84 Musica Proibita
85 Feneste Vascia
86 O marenariello
87 'A vucchella
88 Marechiare
89 La Girometta
90 Maria, Marì
91 Piscatore 'e pusilleco
92 Pecchè?
93 Tu ca nun chiagne
94 La Mia Canzone Al Vento
95 A Gramadora
96 In un palco della Scala
97 Rigoletto: La donna è mobile
98 'O Sole Mio
99 Notte
Attention! Feel free to leave feedback.