Lyrics and translation Henry Mancini & Luciano Pavarotti - Addio, Sogni Di Gloria

Addio, Sogni Di Gloria

Quando ragazzi felici andavamo alla scuola
Con la cartella a tracolla ed in tasca la mela
Per il futuro avevamo un vestito di gala
Quante speranze di gloria, di celebrità

Ma inesorabile il tempo tracciava il cammino
E a testa china anneghiamo nel nostro destino

Addio sogni di gloria
Addio castelli in aria

Guardo con sordo rancore la mia scrivania
Cerco a scacciare ma invano la monotonia

Addio anni di gioventù
Perché, perché non ritornate più

Sono una foglia d'autunno che nella tormenta
Teme il grigiore dei giorni, l'inverno paventa

La donna sincera aspettai
Compagna dei giorni miei
Ma invano cercai, cercai
Amore, anche tu dove sei?

Addio sogni di gloria
Addio castelli in aria

Prendo la penna e continuo la doppia partita
Faccio una macchia d'inchiostro, mi treman le dita

Meglio tacer le memorie, o vecchio cuor mio
Sogni di gloria, addio

Прощайте, мечты о славе

Когда счастливыми мальчишками мы шли в школу,
С сумкой на ремне и яблоком в кармане,
Для будущего у нас был праздничный костюм,
Сколько надежд на славу, на известность.

Но неумолимое время прокладывало путь,
И, склонив головы, мы тонем в своей судьбе.

Прощайте, мечты о славе,
Прощайте, воздушные замки.

С глухой тоской смотрю я на свой письменный стол,
Пытаюсь прогнать, но тщетно, однообразие.

Прощайте, годы юности,
Почему, почему вы больше не вернетесь?

Я — осенний лист, который в буре
Боится серости дней, страшится зимы.

Я ждал искренней женщины,
Спутницы моих дней,
Но тщетно искал, искал.
Любовь, где же ты?

Прощайте, мечты о славе,
Прощайте, воздушные замки.

Беру перо и продолжаю двойную игру,
Ставлю чернильное пятно, мои пальцы дрожат.

Лучше молчать о воспоминаниях, о старое сердце мое,
Мечты о славе, прощайте.