Lyrics and translation Henry Mancini & Luciano Pavarotti - In Un Palco Della Scala

In Un Palco Della Scala

In un vecchio palco della Scala
Nel gennaio del '93
Spettacolo di gala
Signore in décolleté
Discese da un romantico coupé

Quanta e quanta gente nella sala
C'è tutta Milano in gran soirée
Per ascoltar Tamagno
La Bellincioni, Stagno
In un vecchio palco della Scala

Che splendida stagione
Che ricco cartellone
Che elenco di tenori e di soprani

Manon di Massenet
La Carmen di Bizet
Fra' Diavolo, l'Ernani
I Puritani, i Vespri siciliani

Poi dal vecchio palco della Scala
C'è l'appuntamento nel buffet
Un sorso di Marsala
Due, tre marron glacés
E all'uscita la fioraia della Scala
Offre un mazzolino di pensées

In un vecchio palco della Scala
Nel gennaio del '53
Spettacolo di gala
Signore in décolleté
Discese da un moderno cabriolet

Quanta e quanta gente nella sala
C'è tutta Milano in gran soirée
Per ascoltar gli autori
Audaci innovatori
Ma torna sempre il palco della Scala

Ma tra le novità
Ancora vola e va
La musica dei tempi più lontani

Manon di Massenet
La Carmen di Bizet
Fra' Diavolo, l'Ernani
I Puritani, i Vespri siciliani

Lentamente poi il sipario cala
Scendono le luci nel foyer
È vuota già la sala e non rimane che
Questo vecchio palco della vecchia Scala
Del gennaio del '93

È buia ormai la sala
La folla più non c'è
Resta solo il vecchio palco della Scala
Del gennaio del '93

На сцене Ла Скала

В старой ложе Ла Скала,
В январе 93-го,
Гала-спектакль,
Дамы в декольте,
Выходят из романтичного купе.

Сколько, сколько людей в зале,
Весь Милан на грандиозном вечере,
Чтобы послушать Таманьо,
Беллиниони, Станьо,
В старой ложе Ла Скала.

Какой великолепный сезон,
Какая богатая афиша,
Какой список теноров и сопрано.

"Манон" Массне,
"Кармен" Бизе,
"Фра-Дьяволо", "Эрнани",
"Пуритане", "Сицилийская вечерня".

Потом, из старой ложи Ла Скала,
Свидание в буфете,
Глоток марсалы,
Два, три засахаренных каштана,
И на выходе цветочница Ла Скала
Предлагает букетик анютиных глазок.

В старой ложе Ла Скала,
В январе 53-го,
Гала-спектакль,
Дамы в декольте,
Выходят из современного кабриолета.

Сколько, сколько людей в зале,
Весь Милан на грандиозном вечере,
Чтобы послушать авторов,
Смелых новаторов,
Но всегда возвращается ложа Ла Скала.

Но среди новинок,
Всё ещё парит и звучит
Музыка далёких времён.

"Манон" Массне,
"Кармен" Бизе,
"Фра-Дьяволо", "Эрнани",
"Пуритане", "Сицилийская вечерня".

Медленно затем занавес опускается,
Гаснут огни в фойе,
Зал уже пуст, и остаётся лишь
Эта старая ложа старой Ла Скала
Января 93-го.

Зал теперь темнеет,
Толпы больше нет,
Остаётся только старая ложа Ла Скала
Января 93-го.