酒とバラの日々 - Henry Mancini , Tokyo Kosei Wind Orchestra , Naohiro Iwai translation in German

酒とバラの日々

昔のことさ 勝手にしやがれ
別れた女(やつ)の 名前も顔も

隣に座る 女がいたら 誘い出すのは
当たり前の 礼儀だぜ

酒とバラの日々 のたれ死にしても
どうせ(俺を)燃やせば 骨になるだけ
そうさ人生は 二泊三日の
ホテルを借りてた それだけ

昔のことさ 関係ねえよ
本当の俺の 住所も過去も

酒場(クラブ)の隅が 天国なのさ
席を外せば
予約待ちで 溢れるぜ

酒とバラの日々 失くすものはない
明日の扉に ノックはするな
そうさ人生は ボトル並べて
女と飲み干す それだけ

酒とバラの日々 のたれ死にしても
どうせ(俺を)燃やせば 骨になるだけ
そうさ人生は 二泊三日の
ホテルを借りてた それだけ

Tage des Weines und der Rosen

Das ist lange her. Kümmere dich nicht drum.
Den Namen und das Gesicht der Verflossenen hab ich vergessen.

Wenn da eine Frau neben mir sitzt, sie anzusprechen,
das ist doch das Mindeste an Anstand, Mann.

Tage des Weines und der Rosen – selbst wenn ich im Rinnstein verrecke,
verbrennt mich ruhig, ich werde eh nur zu Asche.
Ja, das Leben ist wie für zwei Nächte, drei Tage
ein Hotel gemietet, das ist alles.

Das ist lange her. Spielt keine Rolle.
Meine wahre Adresse, meine Vergangenheit – wen kümmert's?

Die Ecke im Club ist mein Himmelreich.
Kaum steh ich auf,
stehen sie schon Schlange um den Platz.

Tage des Weines und der Rosen – ich habe nichts zu verlieren.
Klopf nicht an die Tür von morgen!
Ja, das Leben ist nur Flaschen aufreihen
und sie mit einer Frau leertrinken, das ist alles.

Tage des Weines und der Rosen – selbst wenn ich im Rinnstein verrecke,
verbrennt mich ruhig, ich werde eh nur zu Asche.
Ja, das Leben ist wie für zwei Nächte, drei Tage
ein Hotel gemietet, das ist alles.