Lyrics and translation Henry Mancini & Hiis Orchestra - Peter Gunn

Peter Gunn

Every night your line is busy
All that buzzin' makes me dizzy
Couldn't count on all my fingers
All the dates you had with swingers

Bye, bye, bye, baby
I'm gonna kiss you goodbye and go right through that doorway
So long, I'm leaving
This is the last time we'll meet on the street going your way

Don't look surprised, you know you've buttered your bread
So now it's fair, you should stare at the back of my head
If you write a letter to me
My former friend, don't you end with an R.S.V.P.

I'm going bye, bye, I'm moving
Tomorrow I may be splittin' to Britain or Norway
I'm saying bye, bye, bye baby
Now that I heard all that jazzing whereas I have had it, I've had it

I'm through now with you now
So baby it's au revouir
Adios, ciao, ciao, goodbye

Peter Gunn

Chaque soir, ton téléphone est occupé
Tous ces bourdonnements me donnent le tournis
Je n'aurais pas assez de doigts pour compter
Tous les rendez-vous que tu as eus avec ces coureurs de jupons

Bye, bye, bye, chérie
Je vais t'embrasser au revoir et passer cette porte
Adieu, je m'en vais
C'est la dernière fois que nous nous rencontrerons dans la rue en allant dans ton sens

Ne sois pas surpris, tu sais que tu as fait ton lit
Alors maintenant c'est juste, tu devrais regarder l'arrière de ma tête
Si tu m'écris une lettre
Mon ancien ami, ne termine pas avec un R.S.V.P.

Je m'en vais, bye, bye, je déménage
Demain, je pourrais me casser en Grande-Bretagne ou en Norvège
Je dis au revoir, bye, bye, bye, chérie
Maintenant que j'ai entendu tout ce jazz, j'en ai assez, j'en ai assez

J'en ai fini avec toi maintenant
Alors, chérie, au revoir
Adieu, ciao, ciao, au revoir