Lyrics and translation Henry Mancini - It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)

It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)

Meglio stasera
Baby go, go, go
Or as we natives say, "Fa subito!"

If you're ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright
Mmmm
If you've anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right

Meglio stasera
Baby go, go, go
Or as we natives say, "Fa subito!"

If you're ever gonna hold me
It had better be tonight
Or somebody else may hold me
They might make me feel just right

Meglio stasera
Baby go, go, go
Or as we natives say, "Fa subito!"

For this poor Americano
Who knows little of your speech
Be a nice Italiano
And start to teach
Mmmm
(Go Ahead!)

Show me how in old Milano
Lovers hold each other, oh so tight
But I warn you, sweet paesano
But it had better be tonight

Meglio stasera
Baby go, go, go
Or as we natives say, "Fa subito!"

Лучше сегодня вечером (Meglio Stasera)

Лучше сегодня вечером
Детка, давай, давай, давай
Или, как мы, местные, говорим: "Делай сейчас же!"

Если ты когда-нибудь собираешься меня поцеловать,
Лучше сделать это сегодня вечером,
Пока играют мандолины
И звезды ярко светят.
Ммм
Если ты хочешь мне что-то сказать,
Лучше сказать это сегодня вечером,
Или кто-то другой может мне сказать это
И прошептать эти слова как раз вовремя.

Лучше сегодня вечером
Детка, давай, давай, давай
Или, как мы, местные, говорим: "Делай сейчас же!"

Если ты когда-нибудь собираешься меня обнять,
Лучше сделать это сегодня вечером,
Или кто-то другой может меня обнять,
Они могут заставить меня почувствовать себя просто прекрасно.

Лучше сегодня вечером
Детка, давай, давай, давай
Или, как мы, местные, говорим: "Делай сейчас же!"

Для этого бедного американца,
Который мало понимает твою речь,
Будь хорошей итальянкой
И начни учить.
Ммм
(Давай же!)

Покажи мне, как в старом Милане
Влюбленные обнимают друг друга, о, так крепко,
Но я предупреждаю тебя, милая землячка,
Лучше сделать это сегодня вечером.

Лучше сегодня вечером
Детка, давай, давай, давай
Или, как мы, местные, говорим: "Делай сейчас же!"