It Had Better Be Tonight (Vocal) - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther" - Henry Mancini translation in German

It Had Better Be Tonight (Vocal) - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

If you're ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright

If you've anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

For this poor Americano
Who knows little of your speach
Be a nice Italiano
And start to teach.

Show me how in old Milano
Lovers hold each other tight
But I warn you sweet paisano,
It had better be tonight.

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

Es wäre besser heute Abend (Gesang) - Aus der Mirisch-G & E Produktion "Der rosarote Panther"

Meglio stasera, Baby, los los los!
Oder wie wir Einheimischen sagen: „Fa subito!“

Wenn du mich jemals küssen willst
Dann muss es heute Abend sein
Während die Mandolinen spielen
Und die Sterne hell leuchten

Wenn du mir etwas zu sagen hast
Dann muss es heute Abend sein
Sonst sagt es mir vielleicht jemand anderes
Und flüstert die Worte genau richtig

Meglio stasera, Baby, los los los!
Oder wie wir Einheimischen sagen: „Fa subito!“

Für diesen armen Americano
Der wenig von deiner Sprache versteht
Sei eine nette Italiana
Und fang an zu lehren.

Zeig mir, wie in alten Mailand
Liebende sich fest umarmen
Aber ich warne dich, süße Paisana,
Es muss heute Abend sein.

Meglio stasera, Baby, los los los!
Oder wie wir Einheimischen sagen: „Fa subito!“