Lyrics and translation Henry Mancini - The Greatest Gift - Edit
If
you
just
could
see
yourself
the
way
I
do,
Si
tu
pouvais
te
voir
comme
je
te
vois,
You
would
see
how
wonderful
you
are,
Tu
verrais
à
quel
point
tu
es
merveilleuse,
How
can
you
know
what
love
like
yours
can
truly
be,
Comment
peux-tu
savoir
ce
que
l'amour
comme
le
tien
peut
vraiment
être,
Because
when
I'm
holding
you,
you're
just
holding
me.
Parce
que
quand
je
te
tiens
dans
mes
bras,
tu
ne
fais
que
me
tenir.
When
we
part,
the
one
you
leave
is
me,
not
you,
Quand
nous
nous
séparons,
c'est
moi
que
tu
laisses,
pas
toi,
You
don't
know
the
loneliness
I
feel.
Tu
ne
connais
pas
la
solitude
que
je
ressens.
The
greatest
gift
that
anyone
could
give
to
you
Le
plus
beau
cadeau
que
quiconque
puisse
te
faire
Would
be
for
you
to
see
yourself
Serait
que
tu
te
voies
The
way
I
do.
Comme
je
te
vois.
When
we
part,
the
one
you
leave
is
me,
not
you,
Quand
nous
nous
séparons,
c'est
moi
que
tu
laisses,
pas
toi,
You
don't
know
the
loneliness
I
feel.
Tu
ne
connais
pas
la
solitude
que
je
ressens.
The
greatest
gift
that
anyone
could
give
to
you
Le
plus
beau
cadeau
que
quiconque
puisse
te
faire
Would
be
for
you
to
see
yourself
Serait
que
tu
te
voies
The
way
I
do.
Comme
je
te
vois.
Rate the translation
1
The Big Heist
2 Charade (Vocal)
3 The Pink Panther Theme - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
4 Lightfinger
5 Oklahoma Crude
6 Just for Tonight (Vocal)
7 Crocodile, Go Home
8 The Soft Touch
9 The Sounds of Hatari
10 Big Band Bwana
11 Night Side
12 Your Father's Feathers
13 Just for Tonight
14 Baby Elephant Walk
15 Theme from "Hatari!"
16 Charade
17 Charade (Carousel)
18 Punch and Judy
19 Mambo Parisienne
20 The Drip-Dry Waltz
21 Latin Snowfall
22 Cleon and Lena
23 Orange Tamoure
24 Lena's Tune
25 Send a Little Love My Way (Choral) - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
26 Fiesta!
27 The Tender Thieves
28 A Tavern In Valerno
29 Wine and Women
30 Buon Giorno
31 Echoes of Sicily
32 In the Arms of Love - Vocal
33 Sicily Forever
34 The Girls Up-a-Stairs
35 In the Arms of Love - Instrumental
36 Gina
37 Tarantella Mozzarella
38 The Swing March
39 Send a Little Love My Way (Instrumental) - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
40 In Your Hill ("Oklahoma Crude") - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
41 On Your Hill ("Oklahoma Crude") - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
42 The Dude of My Dreams - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
43 The Big Climb - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
44 Over the Top
45 The Happy Carousel
46 Bye Bye Charlie
47 The Return of the Pink Panther - Pt. 1 and Pt. 2
48 So Smooth
49 Summer in Gstaad
50 Here's Looking at You, Kid
51 The Greatest Gift - Edit
52 The Pink Panther Theme
53 Shades of Sennett - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
54 Piano and Strings - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
55 Something for Sellers - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
56 The Lonely Princess - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
57 Cortina - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
58 It Had Better Be Tonight - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
59 The Tiber Twist - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
60 The Village Inn - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
61 Champagne and Quail - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
62 Royal Blue - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
63 It Had Better Be Tonight - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther" [Instrumental]
64 The Greatest Gift
65 The Orange Float
66 Dreamy
67 Disco
68 Megeve
69 Bateau Mouche
70 Bistro
71 Charade (Main Title)
72 Moon River Cha Cha
73 Loose Caboose
74 Holly
75 High Time
76 Latin Golightly
77 Hub Caps and Tail Lights
78 The Big Blow Out
79 Mr Yunioshi
80 Sally's Tomato
81 Something for Cat
82 Moon River
83 The Wet Look
84 Belly Belly Bum Bum
85 Naval Maneuver
86 Breakfast At Tiffany's
87 In the Arms of Love - From the United Artists Film "What Did You Do in the War, Daddy?"
2 Charade (Vocal)
3 The Pink Panther Theme - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
4 Lightfinger
5 Oklahoma Crude
6 Just for Tonight (Vocal)
7 Crocodile, Go Home
8 The Soft Touch
9 The Sounds of Hatari
10 Big Band Bwana
11 Night Side
12 Your Father's Feathers
13 Just for Tonight
14 Baby Elephant Walk
15 Theme from "Hatari!"
16 Charade
17 Charade (Carousel)
18 Punch and Judy
19 Mambo Parisienne
20 The Drip-Dry Waltz
21 Latin Snowfall
22 Cleon and Lena
23 Orange Tamoure
24 Lena's Tune
25 Send a Little Love My Way (Choral) - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
26 Fiesta!
27 The Tender Thieves
28 A Tavern In Valerno
29 Wine and Women
30 Buon Giorno
31 Echoes of Sicily
32 In the Arms of Love - Vocal
33 Sicily Forever
34 The Girls Up-a-Stairs
35 In the Arms of Love - Instrumental
36 Gina
37 Tarantella Mozzarella
38 The Swing March
39 Send a Little Love My Way (Instrumental) - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
40 In Your Hill ("Oklahoma Crude") - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
41 On Your Hill ("Oklahoma Crude") - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
42 The Dude of My Dreams - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
43 The Big Climb - (From the Columbia Picture, "Oklahoma Crude", A Stanley Kramer Production)
44 Over the Top
45 The Happy Carousel
46 Bye Bye Charlie
47 The Return of the Pink Panther - Pt. 1 and Pt. 2
48 So Smooth
49 Summer in Gstaad
50 Here's Looking at You, Kid
51 The Greatest Gift - Edit
52 The Pink Panther Theme
53 Shades of Sennett - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
54 Piano and Strings - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
55 Something for Sellers - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
56 The Lonely Princess - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
57 Cortina - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
58 It Had Better Be Tonight - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
59 The Tiber Twist - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
60 The Village Inn - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
61 Champagne and Quail - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
62 Royal Blue - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther"
63 It Had Better Be Tonight - From the Mirisch-G & E Production "The Pink Panther" [Instrumental]
64 The Greatest Gift
65 The Orange Float
66 Dreamy
67 Disco
68 Megeve
69 Bateau Mouche
70 Bistro
71 Charade (Main Title)
72 Moon River Cha Cha
73 Loose Caboose
74 Holly
75 High Time
76 Latin Golightly
77 Hub Caps and Tail Lights
78 The Big Blow Out
79 Mr Yunioshi
80 Sally's Tomato
81 Something for Cat
82 Moon River
83 The Wet Look
84 Belly Belly Bum Bum
85 Naval Maneuver
86 Breakfast At Tiffany's
87 In the Arms of Love - From the United Artists Film "What Did You Do in the War, Daddy?"
Attention! Feel free to leave feedback.