Lyrics and translation Henry Mancini - Whistling Away the Dark

Whistling Away the Dark

Often I think this sad old world is whistling in the dark.
Just like a child, who, late from school
Walks bravely home through the park.

To keep their spirits soaring
And keep the night at bay.
Neither quite knowing which way they are going,
They sing the shadows away,

Often I think my poor old heart has given up for good.
And then I see a brand new face,
I glimpse some new neighborhood.

So walk me back home, my darling,
Tell me dreams really come true.
Whistling, whistling,
Here in the dark with you.

So walk me back home, my darling,
Tell me dreams really come true.
Whistling, whistling,
Here in the dark with you.

Насвистывая в темноте

Часто я думаю, что этот печальный старый мир насвистывает в темноте.
Прямо как ребенок, который, поздно возвращаясь из школы,
Смело идет домой через парк.

Чтобы дух не падал
И ночь отступила.
Не зная точно, куда идут,
Они распевают песни, прогоняя тени.

Часто я думаю, что мое бедное старое сердце сдалось окончательно.
И тут я вижу новое лицо,
Мельком вижу новый район.

Так проводи меня домой, дорогая,
Скажи, что мечты сбываются.
Насвистывая, насвистывая,
Здесь, в темноте, с тобой.

Так проводи меня домой, дорогая,
Скажи, что мечты сбываются.
Насвистывая, насвистывая,
Здесь, в темноте, с тобой.