The Indian Queen, Z. 630 : They tell us that your mighty powers - Christopher Hogwood , Catherine Bott , Henry Purcell translation in German

The Indian Queen, Z. 630 : They tell us that your mighty powers

They tell us that your mighty powers above
Make perfect your joys and your blessings by Love.
Ah! Why do you suffer the blessing that's there
To give a poor lover such sad torments here?

Yet though for my passion such grief I endure,
My love shall like yours still be constant and pure.
To suffer for him gives an ease to my pains
There's joy in my grief and there's freedom in chains;

If I were divine he could love me no more
And I in return my adorer adore
O let his dear life the, kind Gods, be your care
For I in your blessings have no other share.

Die Indianische Königin, Z. 630 : They tell us that your mighty powers

Man sagt uns, dass eure mächtigen Kräfte dort oben
Eure Freuden und eure Segnungen durch Liebe vervollkommnen.
Ach! Warum lasst ihr zu, dass der Segen, der dort ist,
Einem armen Liebenden hier so traurige Qualen bereitet?

Doch obwohl ich für meine Leidenschaft solches Leid ertrage,
Wird meine Liebe wie eure stets beständig und rein sein.
Für sie zu leiden, lindert meine Schmerzen,
Es liegt Freude in meinem Kummer und Freiheit in Ketten;

Wäre ich göttlich, könnte sie mich nicht mehr lieben,
Und ich wiederum meine Angebetete anbeten.
O lasst ihr liebes Leben, gütige Götter, eure Sorge sein,
Denn ich habe an euren Segnungen keinen anderen Anteil.