The Fairy Queen / Act 3: A Song In Two Parts And Chorus: "If Love's a Sweet Passion" - John Eliot Gardiner , Henry Purcell , The Monteverdi Choir , Jennifer Smith translation in German

The Fairy Queen / Act 3: A Song In Two Parts And Chorus: "If Love's a Sweet Passion"

If love's a Sweet Passion, why does it torment?
If a Bitter, oh tell me, whence comes my content?
Since I suffer with pleasure, why should I complain,
Or grieve at my Fate, when I know 'tis in vain?
Yet so pleasing the Pain is so soft as the Dart,
That at once it both wounds me and tickles my Heart

I press her Hand gently, look Languishing down,
And by Passionate Silence I make my love known.
But oh! How I'm Blest when so kind she does prove,
By some willing mistake to discover her Love.
When in striving to hide, she reveals her Flame,
And in our Eyes tell each other what neither dares Name.

Die Feenkönigin / Dritter Akt: Ein Lied in zwei Teilen und Chor: "Ist Liebe eine süße Leidenschaft"

Ist Liebe eine süße Leidenschaft, warum quält sie dann?
Ist sie bitter, o sag mir, woher mein Behagen stammt?
Da ich mit Vergnügen leide, warum sollte ich mich beklagen,
Oder um mein Schicksal trauern, wenn ich weiß, es ist vergebens?
Doch so wohltuend ist der Schmerz, so sanft der Pfeil,
Dass er mich zugleich verwundet und mein Herz kitzelt.

Ich drücke sanft ihre Hand, blicke schmachtend nieder,
Und durch leidenschaftliches Schweigen tue ich meine Liebe kund.
Doch o! Wie gesegnet bin ich, wenn sie sich so gütig erweist,
Indem sie durch ein gewolltes Versehen ihre Liebe enthüllt.
Wenn sie, im Bestreben es zu verbergen, ihre Flamme enthüllt,
Und unsere Augen einander sagen, was keiner zu nennen wagt.