Lyrics and translation Henry Rollins - Language

So!
Being a fan of the use of language
Being a fan of english, um
I got this amazing letter from a fella named boris.
And i wanted to read this to you.
He's, he's from um, the czech republic.
And i wanted to read you this quick letter by the cat because
He's just amazing. and he wrote one of the greatest sentences i
Haveve ever read in my life and i very much want to share it with
You. and i'm not trying to put the guy down, and i'm not saying
'Oh he's dumb.' he's just a cat, he's trying to use english and
It's not his language. you know, but he's getting by. like, how
Well do you get by in czech? right. help?!? you know, you say
'Check, please!' but you can't get by in czech. this guy's
Struggling in english and he's making it! and he's, he is, he
Is avant. he is, he's bebop! check this guy out.

This is 8/22/98 12: 16 pm, los angeles, california
Boris checks in from the czech republic with this burning
Missive:

'Hello henry,
I'm sorry for my english, but i understand english very little,
Thank you for your favour. my name is boris. have 24 years in
Right czech republic. you played in czech 2x. both concerts,
They were splendid.'

Ok. check out this sentence.

'On two concert, i'm shootive collective photo but small, fat,
Bald headed technologist be insane. '

Let's milk it shall we?

'On two concert, i'm shootive collective photo, but such small,
Fat, bald headed techologist be insane.'

In translation, i think he took his roll of film to rite aid and
Had a bad rite aid experience. and you've all had that
Experience in thrifty and rite aid where time seems to slow
Down. i think boris got his film fucked up by the technologist
Who must be whooooooo!, a bit insane.

I go on.

'I compilation all material for you and band. i would like to
Read of your some book, but don't publish in czech language.
This book should be successful in czech republic.'

Sure.

'I you for very much autograph or publicity material or answer
In my letter. thanks a lot for it. i wish for you, band much
Power, health, and energy at further way music. goodbye in
Future concert in czech republic. boris'

The communique from boris makes me think of how great a
Feature-length movie with this use of language would be. could
You imagine an intense courtroom drama with scowling, wildly
Gesticulating lawyers making a case for their clients, kicking
It like boris? think of having the air flight attendent come on
With an "english as a second language" message. 'for
Making landing immediate time incredibly, broken moving not now,
Stupid motor on flaming. i declaration emergency!'

Итак!
Быть поклонником использования языка
Будучи поклонником английского, эм
Я получил это удивительное письмо от парня по имени Борис.
И я хотел прочитать это тебе.
Он... он из... э-э... Чешской республики.
И я хотел прочитать вам это краткое письмо от кота, потому что
Он просто потрясающий. и он написал одно из величайших предложений, которые я
Я когда-либо читал в своей жизни, и я очень хочу поделиться этим с
вами. и я не пытаюсь унизить парня, и я не говорю
: "О, он тупой". он просто кот, он пытается использовать английский и
Это не его язык. ты знаешь, но он справляется. например, как
Хорошо ли вы говорите по-чешски? верно. помочь?!? ты знаешь, ты говоришь
"Проверьте, пожалуйста!" но вы не можете обойтись по-чешски. этот парень
Борется с английским, и у него получается! и он, он есть, он настоящий.
он есть, он бибоп! посмотри на этого парня.

Это 22.08.98, 12:16 вечера, Лос-Анджелес, Калифорния
Борис регистрируется из Чехии с этим горящим
Послание:

"Привет, Генри,
Извините за мой английский, но я очень плохо понимаю по-английски,
спасибо вам за вашу любезность. меня зовут Борис. уже 24 года в
правильной Чешской республике. вы играли в Чехии 2 раза. оба концерта,
Они были великолепны.'

Хорошо. проверьте это предложение.

"На втором концерте я снимаю коллективное фото, но маленький, толстый,
лысый технолог будет сумасшедшим".

Давайте подоим его, хорошо?

"На двух концертах я снимаю коллективное фото, но такое маленькое,
Толстый, лысый технарь должен быть сумасшедшим.'

В переводе, я думаю, он взял свою пленку в rite aid и
Был неудачный опыт оказания ритуальной помощи. и у вас у всех это было
Опыт в бережливости и ритуальной помощи, где время, кажется,
замедляется. я думаю, что Борис испортил свой фильм из-за технолога
Который, должно быть, оооооооо!, немного сумасшедший.

Я продолжаю.

"Я собрал весь материал для тебя и группы. я бы хотел
Прочитайте какую-нибудь вашу книгу, но не публикуйте на чешском языке.
Эта книга должна иметь успех в Чешской Республике.'

Конечно.

"Я вам очень благодарен за автограф, рекламный материал или ответ
В моем письме. большое спасибо за это. я желаю тебе очень многого
Сила, здоровье и энергия в музыке further way. прощание в
Будущий концерт в Чехии. Борис'

Коммюнике от Бориса заставляет меня задуматься о том, насколько велик
Полнометражный фильм с таким использованием языка был бы. мог
Вы представляете себе напряженную драму в зале суда с хмурыми, дико
Жестикулирующие адвокаты, отстаивающие интересы своих клиентов, пинающие
Это похоже на Бориса? подумайте о том, чтобы пригласить стюардессу
С сообщением "английский как второй язык". "для
Невероятно быстрое приземление, сломанный двигатель движется не сейчас,
глупый двигатель горит. я объявляю чрезвычайную ситуацию!'