Lyrics and translation Henry Santos - No Me Consuela

No Me Consuela

Usualmente escribo canciones alegres, pero esta duele
Yeah, Henry

Falta esta ausencia, la impaciencia
Masoquista que me hiere y me enamora

Y el hecho que hoy no estés
Conmigo me entristece
Da miseria y me devora

Tu incumplimiento a la regla de estar
Naturaleza de que ya no estás conmigo
Y no me consuela nada

¿Y ahora quién ocupara tu lugar?
Si adolorido ya me siento hipersolo

No me conformo con volver a empezar
Y es tan absurdo controlar mi conciencia

Tu corazón es quien pone a volar
Los sentimientos dentro de mi cabeza

Si mi castigo es vivir enamorado,
Yo me resigno, pero si quedo loco,
Entonces que me inyecten solo besos o caricias de ti,
Y que la camisa de fuerza tenga tu perfume
Suave para olerlo
Y besarlo mientras muero.

Ya no te haré ninguna travesura,
O noches inciertas
Perdóname te amaré con
Locura bebe si regresas

Me tienes loco por el sufrimiento
Maldita conciencia

Mi corazón no quiere sus latidos si tú
Ya no me besas

No, no, no

¿Pero tú me va a dejar morir chi chi, a mi?

Estoy llorando porque no me contestas
Dame señal de que no me has olvidado
O un mensaje que me diga que he fallado
Ay pero vuelves a mi
Y que el mensaje llegue por email o por carta

O ven dímelo al oído please!

Ya no te haré ninguna travesura,
O noches inciertas
Perdóname te amaré con
Locura bebe si regresas

Me tienes loco por el sufrimiento
Maldita conciencia

Mi corazón no quiere sus latidos si tú
Ya no me besas

Ya no te haré ninguna travesura,
O noches inciertas
Perdóname te amaré con
Locura bebe si regresas

Me tienes loco por el sufrimiento
Maldita conciencia

Mi corazón no quiere sus latidos si tú
Ya no me besas.

Rien ne me console

D'habitude j'écris des chansons joyeuses, mais celle-ci me fait mal
Yeah, Henry

Ton absence me manque, l'impatience
Masochiste qui me blesse et me fait tomber amoureux

Et le fait que tu ne sois pas là aujourd'hui
Avec moi me rend triste
C'est une misère et ça me dévore

Ton non-respect de la règle d'être
La nature du fait que tu ne sois plus avec moi
Et rien ne me console

Et qui occupera maintenant ta place?
Si je me sens déjà hyper seul et douloureux

Je ne me contente pas de recommencer
Et c'est tellement absurde de contrôler ma conscience

C'est ton cœur qui fait voler
Les sentiments dans ma tête

Si ma punition est de vivre amoureux,
Je m'y résigne, mais si je deviens fou,
Alors qu'on m'injecte juste des baisers ou des caresses de toi,
Et que la chemise de force ait ton parfum
Doux à sentir
Et à l'embrasser pendant que je meurs.

Je ne te ferai plus de bêtises,
Ou des nuits incertaines
Pardonnez-moi, je vous aimerai avec
Folie mon amour si tu reviens

Tu me rends fou de souffrance
Mauvaise conscience

Mon cœur ne veut pas battre si tu
Ne m'embrasses plus

Non, non, non

Mais tu vas me laisser mourir mon chéri, à moi?

Je pleure parce que tu ne me réponds pas
Donne-moi un signe que tu ne m'as pas oublié
Ou un message qui me dise que j'ai échoué
Oh, mais tu reviens à moi
Et que le message arrive par email ou par lettre

Ou viens me le dire à l'oreille s'il te plaît!

Je ne te ferai plus de bêtises,
Ou des nuits incertaines
Pardonnez-moi, je vous aimerai avec
Folie mon amour si tu reviens

Tu me rends fou de souffrance
Mauvaise conscience

Mon cœur ne veut pas battre si tu
Ne m'embrasses plus

Je ne te ferai plus de bêtises,
Ou des nuits incertaines
Pardonnez-moi, je vous aimerai avec
Folie mon amour si tu reviens

Tu me rends fou de souffrance
Mauvaise conscience

Mon cœur ne veut pas battre si tu
Ne m'embrasses plus.