Son of God, eternal Saviour - (Everton) - The Choir of Trinity College, Cambridge translation in German

Son of God, eternal Saviour - (Everton)

Son of God, eternal Saviour,
Source of life and truth and grace,
Son of Man, whose birth among us
Hallows all our human race,
Thou, our Head, who, throned in Glory,
For thine own dost ever plead,
Fill us with thy love and pity;
Heal our wrongs, and help our need.

As thou, Lord, hast lived for others,
So may we for others live;
Freely have thy gifts been granted,
Freely may thy servants give:
Thine the gold and thine the silver,
Thine the wealth of land and sea,
We but stewards of thy bounty,
Held in solemn trust for thee.

Come, O Christ, and reign among us,
King of love, and Prince of peace;
Hush the storm of strife and passion,
Bid its cruel discords cease;
By thy patient years of toiling,
By thy silent hours of pain,
Quench our fevered thirst of pleasure,
Shame our selfish greed of gain.

Dark the path that lies behind us,
Strewn with wrecks and stained with blood;
But before us gleams the vision
Of the coming brotherhood.
See the Christlike host advancing,
High and lowly, Great and small,
Linked in bonds of common service
For the common Lord of all.

Son of God, Eternal Saviour,
Source of life and truth and grace,
Son of Man, whose among us
Hallows all our human race,
Thou who prayedst, thou who willest,
That thy people should be one,
Grant, O grant our hope's fruition:
Here on earth thy will be done.

Sohn Gottes, ewiger Retter - (Everton)

Sohn Gottes, ewiger Retter,
Quelle des Lebens, der Wahrheit und Gnade,
Menschensohn, dessen Geburt unter uns
unsere ganze menschliche Rasse heiligt,
Du, unser Haupt, der Du in Herrlichkeit thronst,
und immer für die Deinen eintrittst,
Erfülle uns mit Deiner Liebe und Deinem Mitleid;
Heile unser Unrecht und hilf unserer Not.

Wie Du, Herr, für andere gelebt hast,
So mögen wir für andere leben;
Frei sind Deine Gaben gewährt worden,
Frei mögen Deine Diener geben:
Dein ist das Gold und Dein das Silber,
Dein der Reichtum von Land und Meer,
Wir sind nur Verwalter Deiner Gaben,
die wir in treuer Verantwortung für Dich halten.

Komm, o Christus, und herrsche unter uns,
König der Liebe und Friedefürst;
Beschwichtige den Sturm des Streits und der Leidenschaft,
Gebiete seinen grausamen Missklängen Einhalt;
Durch Deine geduldigen Jahre der Mühe,
Durch Deine stillen Stunden des Schmerzes,
Lösche unseren fieberhaften Durst nach Vergnügen,
Beschäme unsere selbstsüchtige Gier nach Gewinn.

Dunkel ist der Pfad, der hinter uns liegt,
Bedeckt mit Trümmern und befleckt mit Blut;
Aber vor uns leuchtet die Vision
der kommenden Brüderlichkeit.
Sieh die christusähnliche Schar voranschreiten,
Hohe und Niedrige, Große und Kleine,
Verbunden in den Banden gemeinsamen Dienstes
für den gemeinsamen Herrn von allen.

Sohn Gottes, ewiger Retter,
Quelle des Lebens, der Wahrheit und der Gnade,
Menschensohn, dessen Geburt unter uns
unsere ganze menschliche Rasse heiligt,
Du, der Du gebetet hast, Du, der Du willst,
Dass Deine Leute eins seien,
Gewähre, o gewähre die Erfüllung unserer Hoffnung:
Hier auf Erden geschehe Dein Wille.