First Message - Henry Stram translation in Russian

First Message

The Priest: (spoken)
Aunt Monica was right all along.
But I believed that I'd been called to Christ.
Gullible dope.
And the world is full of gullible dopes.
(sung)
Light in the east.
Got a new day.
If you listen you can hear it
Miles and miles away...
(spoken)
Central Park.
So big.
So central.
People expect to much from their faith.
They cry for absolution as if they'd
know what to do with it, even if they had it.
They want from me absolution.
Miracles.
Christ.
What if...
Christ.
All right...
Then I'll give you Christ...
(sung)
"In three weeks
On Tuesday
At one P.M. sharp
A miracle will occur
Here in Central Park,
Before our very eyes,
From the depths of the pond
Christ will rise!
Believe
And be free!
Believe and be free!"
There you go, folks.
There's your miracle.
Enjoy.

Первое послание

Священник: (говорит)
Тетя Моника была права с самого начала.
А я верил, что призван Христом.
Доверчивый дурак.
И мир полон доверчивых дураков.
(поет)
Свет на востоке.
Наступил новый день.
Если ты прислушаешься, ты услышишь это
За много-много миль отсюда...
(говорит)
Центральный парк.
Такой большой.
Такой центральный.
Люди слишком многого ожидают от своей веры.
Они вопиют об отпущении грехов, как будто знали бы,
что с ним делать, даже если бы получили его.
Они хотят от меня отпущения грехов.
Чудес.
Христа.
Что, если...
Христа.
Хорошо...
Тогда я дам вам Христа...
(поет)
"Через три недели
Во вторник
Ровно в час дня
Чудо произойдет
Здесь, в Центральном парке,
Прямо у нас на глазах,
Из глубин пруда
Воскреснет Христос!
Верьте
И будьте свободны!
Верьте и будьте свободны!"
Вот так, люди.
Вот вам ваше чудо.
Наслаждайтесь.