Muzudde - Henry Tigan translation in German

Muzudde

Muzudde ono bambi mutuufu
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo
Bantama kuba ba gwabuzi
Mubanji muzudde omutuufu
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo
Bantama kuba ba gwabuzi

Banji abanji ba kwetarira
Baagala ssente obalise
Ebyo obufumbo sibye baliko
Baku samu buto zabwe
Naba buuka omutuufu ndinna
Omutiima gwalina gwa gufumbo
Ayagala mutwale mu bakadde
Kwanjula nga ne embaga enjogerra kko
Nze ono ssente alina
Naye kye kyafako gge makka
Sagala munyiza yala
Kubba nze wemunyiiza kinaaba kitya

Muzudde ono bambi mutuufu
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo
Bantama kuba ba gwabuzi
Mubanji muzudde omutuufu
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo
Bantama kuba ba gwabuzi

Genda mpola sikulimba
Topapa ku wassa
Sooke omwegwanye oba nga mwesigwa
Omanyi tu wa viira
Kubanga anyiririra nyo
Ka face kamulembe
Na akabina ka ndoddo
Ne welabira gwe mpisa
Waliwo abantu gwo oba funye nga owassa
Anti waayita mbale nkakasa
Nga abadde aku gondela gwe gwa vuma
Sooke omusengejje omuttima nkubulira
Basooka kwe gonza

Muzudde ono bambi mutuufu
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo
Bantama kuba ba gwabuzi
Mubanji muzudde omutuufu
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo
Bantama kuba ba gwabuzi

Wama owange jjangu eno
Omponyeza ka kubagana ako
Ngamba abeyisa ekiyaye
Bakyala ba luno ba fumba bisanja
Aba wuwe ewaka olufulu
Manya awo taba wuwo
Nze simanyi naki ba zunza emitwe
Nanti aba nasonyi
Mulirwana gwa ganza nga kiluma
Naye ono gwe funye musengedde
Ya yita mpewo asinga
Ka mbasalize aba ffa baffe
Aponyeza ba gwabuzi

Muzudde ono bambi mutuufu (yegwe)
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo (abo)
Bantama kuba ba gwabuzi (oh-oh)
Mubanji muzudde omutuufu (muzudde)
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo
Bantama kuba ba gwabuzi (bagala ssente mbatidde)

Muzudde ono bambi mutuufu (yegwe)
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo (abo)
Bantama kuba ba gwabuzi (oh-oh)
Mubanji muzudde omutuufu (muzudde muzudde)
Yeka yajja muka kungu dda
Abalala tebalina bisaanyizo
Bantama kuba ba gwabuzi (bagala ssente mbatidde)

Mein Fund

Dieser mein Fund ist wirklich der Richtige
Er kam auf anständige Art und Weise
Die anderen haben keine Qualifikationen
Ich habe sie satt, weil sie Schwindler sind
Unter vielen, mein Fund ist der Wahre
Er ist der Einzige, der auf anständige Art kam
Die anderen haben keine Qualifikationen
Ich bin ihrer überdrüssig, weil sie nur täuschen

Viele, viele wollen umworben werden
Sie wollen Geld, um sie zu ernähren
Das ist nicht, worum es in der Ehe geht
Sie wollen nur deinen kleinen Samen
Und ich fliege davon, ich habe den Richtigen
Sein Herz ist für die Ehe bestimmt
Er möchte dich seinen Eltern vorstellen
Die Vorstellung und auch die Hochzeit, er spricht nur davon
Dieser hier hat Geld
Aber was ihn auszeichnet, ist sein Zuhause
Ich will ihn nicht verärgern
Denn wenn ich ihn verärgere, was wird dann sein?

Dieser mein Fund ist wirklich der Richtige
Er kam auf anständige Art und Weise
Die anderen haben keine Qualifikationen
Ich habe sie satt, weil sie Schwindler sind
Unter vielen, mein Fund ist der Wahre
Er ist der Einzige, der auf anständige Art kam
Die anderen haben keine Qualifikationen
Ich bin ihrer überdrüssig, weil sie nur täuschen

Geh langsam, ich lüge dich nicht an
Beeile dich nicht dort, wo du bist
Lerne ihn erst kennen, ob er vertrauenswürdig ist
Du weißt, woher wir kommen
Weil er so strahlt
Ein Gesicht der heutigen Zeit
Und ein Hintern, der zum Tanzen einlädt
Und du vergisst die Manieren
Es gibt Menschen, wenn du sie gefunden hast und es ernst meinst
Nachdem du sie geheiratet hast, versichere ich dir
Dass er, der dich umworben hat, dich beschimpft
Prüfe sein Herz zuerst, ich sage dir
Sie beginnen damit, dich zu umwerben

Dieser mein Fund ist wirklich der Richtige
Er kam auf anständige Art und Weise
Die anderen haben keine Qualifikationen
Ich habe sie satt, weil sie Schwindler sind
Unter vielen, mein Fund ist der Wahre
Er ist der Einzige, der auf anständige Art kam
Die anderen haben keine Qualifikationen
Ich bin ihrer überdrüssig, weil sie nur täuschen

Meine Liebe, komm her
Rette mich vor diesem Hin und Her
Ich spreche von denen, die sich schlecht benehmen
Die Frauen von heute kochen nur Bananenblätter
Aber bei ihr zu Hause ist es ein Schlachthof
Wisse, dass sie dann nicht deine ist
Ich weiß nicht, was ihnen den Kopf verdreht hat
Sie sagen dann, es täte ihnen leid
Du wirst um sie kämpfen, es tut weh
Aber diesen, den du gefunden hast, prüfe ihn genau
Er hat den Test bestanden, er ist der Beste
Ich entscheide mich für die, die verlassen wurden
Die, die die Betrüger durchschaut haben

Dieser mein Fund ist wirklich der Richtige (er ist es)
Er kam auf anständige Art und Weise
Die anderen haben keine Qualifikationen (diese)
Ich habe sie satt, weil sie Schwindler sind (oh-oh)
Unter vielen, mein Fund ist der Wahre (mein Fund)
Er kam auf anständige Art und Weise
Die anderen haben keine Qualifikationen
Ich bin ihrer überdrüssig, weil sie nur täuschen (ich habe sie satt, weil sie Geld wollen)

Dieser mein Fund ist wirklich der Richtige (er ist es)
Er kam auf anständige Art und Weise
Die anderen haben keine Qualifikationen (diese)
Ich habe sie satt, weil sie Schwindler sind (oh-oh)
Unter vielen, mein Fund ist der Wahre (mein Fund, mein Fund)
Er kam auf anständige Art und Weise
Die anderen haben keine Qualifikationen
Ich bin ihrer überdrüssig, weil sie nur täuschen (ich habe sie satt, weil sie Geld wollen)