Lyrics and translation Henry VIII (King of England), Oxford Camerata & Jeremy Summerly - Pastyme with good company: Pastime with Good Company

Pastyme with good company: Pastime with Good Company

Pastime with good company
I love and shall until I die;
Grudge who will, but none deny,
So God be pleased thus live will I.
For my pastance
Hunt, sing, and dance.
My heart is set:
All goodly sport
For my comfort,
Who shall me let?

Youth must have some dalliance,
Of good or ill some pastance;
Company methinks then best
All thoughts and fancies to digest:
For idleness
Is chief mistress
Of vices all.
Then who can say
But mirth and play

Is best of all?

Company with honesty
Is virtue vices to flee:
Company is good and ill
But every man hath his free will.
The best ensue,
The worst eschew,
My mind shall be:
Virtue to use,
Vice to refuse,
Thus shall I use me.

Passer du temps en bonne compagnie : Passer du temps en bonne compagnie

Passer du temps en bonne compagnie
J'aime et j'aimerai jusqu'à ma mort ;
Que ceux qui veulent me le reprocher le fassent, mais personne ne peut le nier,
Ainsi Dieu soit satisfait, c'est ainsi que je vivrai.
Pour mon plaisir,
Je chasse, chante et danse.
Mon cœur est décidé :
Tout bon sport
Pour mon réconfort,
Qui peut m'arrêter ?

La jeunesse doit avoir des amusements,
Des bons ou des mauvais moments ;
La compagnie, je trouve, est la meilleure
Pour digérer toutes les pensées et les fantaisies :
Car l'oisiveté
Est la maîtresse principale
De tous les vices.
Alors, qui peut dire
Que la joie et le jeu

Ne sont pas le meilleur de tous ?

La compagnie avec l'honnêteté
Est une vertu qui permet de fuir les vices :
La compagnie est bonne et mauvaise
Mais chaque homme a sa libre volonté.
Suis le meilleur,
Évites le pire,
Mon esprit sera ainsi :
Utiliser la vertu,
Refuser le vice,
C'est ainsi que je me conduirai.