Lyrics and translation Henry VIII (King of England), Oxford Camerata & Jeremy Summerly - Pastyme with good company: Pastime with Good Company

Pastyme with good company: Pastime with Good Company

Pastime with good company
I love and shall until I die;
Grudge who will, but none deny,
So God be pleased thus live will I.
For my pastance
Hunt, sing, and dance.
My heart is set:
All goodly sport
For my comfort,
Who shall me let?

Youth must have some dalliance,
Of good or ill some pastance;
Company methinks then best
All thoughts and fancies to digest:
For idleness
Is chief mistress
Of vices all.
Then who can say
But mirth and play

Is best of all?

Company with honesty
Is virtue vices to flee:
Company is good and ill
But every man hath his free will.
The best ensue,
The worst eschew,
My mind shall be:
Virtue to use,
Vice to refuse,
Thus shall I use me.

Приятное времяпрепровождение в хорошей компании: Развлечение в хорошей компании

Приятное времяпрепровождение в хорошей компании
Я люблю и буду любить, пока жив,
Пусть завидуют, кто хочет, но никто не сможет отрицать,
Если Богу угодно, так и буду жить.
Для моего развлечения
Охота, пение и танцы.
Мое сердце настроено:
На все добрые забавы
Для моего утешения,
Кто мне помешает?

Молодости нужны развлечения,
Хорошие или плохие забавы;
Мне кажется, что компания — это лучшее средство,
Чтобы переварить все мысли и фантазии:
Ведь праздность
Главная госпожа
Всех пороков.
Тогда кто может сказать,
Что веселье и игра

Не лучше всего?

Компания с честностью
Это добродетель, чтобы избегать пороков:
Компания бывает хорошей и плохой,
Но у каждого человека есть своя свободная воля.
Следуй лучшему,
Избегай худшего,
Мой разум будет:
Использовать добродетель,
Отвергать порок,
Так я буду поступать.