Lyrics and translation Henry Van Dyke - Joyful Joyful We Adore Thee

Joyful Joyful We Adore Thee

Joyful, joyful, we adore Thee,
God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flow'rs before Thee,
Op'ning to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness;
Drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness,
Fill us with the light of day!
All Thy works with joy surround Thee,
Earth and heav'n reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee,
Center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain,
Flow'ry meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain
Call us to rejoice in Thee.
Thou art giving and forgiving,
Ever blessing, ever blest,
Wellspring of the joy of living,
Ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother,
All who live in love are Thine;
Teach us how to love each other,
Lift us to the joy divine.
Mortals, join the happy chorus,
Which the morning stars began;
Father love is reigning o'er us,
Brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward,
Victors in the midst of strife,
Joyful music leads us Sunward
In the triumph song of life.

Joyeux, joyeux, nous te glorifions

Joyeux, joyeux, nous te glorifions,
Dieu de gloire, Seigneur d'amour ;
Nos cœurs s'ouvrent comme des fleurs devant toi,
S'épanouissant au soleil d'en haut.
Fonds les nuages du péché et de la tristesse ;
Chasse les ténèbres du doute ;
Donneur de joie immortelle,
Remplis-nous de la lumière du jour !
Toutes tes œuvres t'entourent de joie,
La terre et le ciel reflètent tes rayons,
Les étoiles et les anges chantent autour de toi,
Centre d'une louange sans fin.
Champ et forêt, vallée et montagne,
Prairie fleurie, mer étincelante,
Oiseau chanteur et fontaine jaillissante
Nous appellent à nous réjouir en toi.
Tu donnes et tu pardonnes,
Toujours bénissant, toujours béni,
Source de la joie de vivre,
Océan profond de repos heureux !
Toi notre Père, Christ notre Frère,
Tous ceux qui vivent dans l'amour sont tiens ;
Apprends-nous à nous aimer les uns les autres,
Élève-nous à la joie divine.
Mortels, joignez-vous au chœur joyeux,
Que les étoiles du matin ont commencé ;
L'amour du Père règne sur nous,
L'amour fraternel unit l'homme à l'homme.
Chantant toujours, avançons,
Vainqueurs au milieu de la bataille,
La musique joyeuse nous guide vers le soleil
Dans le chant triomphal de la vie.