Lyrics and translation Hens feat. Shoda Monkas - Sin Más

Sin Más

Mi vida es un constante sin más
Cuando tengo ganas se me van y hoy
Me he levantado, he visto lleno el WhatsApp
Me he levantado y me he vuelto a acostar

Dicen que llueve y yo no salgo
Tengo trabajo atrasado
Horas de sueño pendientes
Y un bajón que es inhumano

Llevo dos días en pijama
Salgo para ir al estanco
Me he deja′o otro folio en blanco
Pa' ver si me escribo algo pero

Hoy no me sale nada
Pero me hice la cama
Dicen que eso es terapia
Ah-ah, ah-ah, yeah

Estoy jugando con fuego
Nivel experto en el juego
Dime si vienes conmigo a ver quien se aburre primero

Cada vez menos amigos
Y cada día más serio
Creo que es culpa del ego
No puedo verme al espejo porque

Mi vida es un constante sin más
Cuando tengo ganas se me van y hoy
Me he levantado, he visto lleno el WhatsApp
Me he levantado y me he vuelto a acostar y voy

Tan perdido hacia ningún lugar
Tan solo espero ver tu cara al llegar, amor
Soy de estrellarme en la recta final
Doy media vuelta cuando voy a llegar, amor

¿Cuánto te has dormido aquí a mi lado?
No tengo un buen día, no te vo′ a engañar
Me he dicho de todo aunque estaba callado
Porque me siento menos sin más, eh

Sé que le pica la nariz, mamá
Se ha despertado con ganas de mentir, na' más
Es raro, en este sitio no se puede volar
Mi corazón es para ti un solar

Pillados, días de perros pa' clavarnos los dientes
Me has deja′o tu huella hasta en la cuenta corriente, no
Este ambiente no es para dos
Déjame solo

Cansa′o 'e pensar en dinero
Mi casa en un maletero
Dime si vienes conmigo
Si tú no mueves, me quedo

Yo soy así por castigo
Ya me he salva′o por los pelos
Dando puntadas sin hilos
Y dando palos de ciego porque

Mi vida es un constante sin más
Cuando tengo ganas se me van y hoy
Me he levantado, he visto lleno el WhatsApp
Me he levantado y me he vuelto a acostar y voy

Tan perdido hacia ningún lugar
Tan solo espero ver tu cara al llegar, amor
Soy de estrellarme en la recta final
Doy media vuelta cuando voy a llegar, amor

Sans Plus

Ma vie est un sans plus constant
Quand j'ai envie, elles me quittent et aujourd'hui
Je me suis réveillé, j'ai vu mon WhatsApp plein
Je me suis réveillé et je me suis recouché

On dit qu'il pleut et je ne sors pas
J'ai du travail en retard
Des heures de sommeil en attente
Et un découragement inhumain

Je suis en pyjama depuis deux jours
Je sors pour aller au kiosque
J'ai laissé une autre feuille blanche
Pour voir si j'écris quelque chose, mais

Rien ne me vient aujourd'hui
Mais j'ai fait mon lit
On dit que c'est une thérapie
Ah-ah, ah-ah, yeah

Je joue avec le feu
Niveau expert dans le jeu
Dis-moi si tu viens avec moi pour voir qui s'ennuie en premier

De moins en moins d'amis
Et chaque jour plus sérieux
Je pense que c'est la faute de l'ego
Je ne peux pas me regarder dans le miroir parce que

Ma vie est un sans plus constant
Quand j'ai envie, elles me quittent et aujourd'hui
Je me suis réveillé, j'ai vu mon WhatsApp plein
Je me suis réveillé et je me suis recouché et je vais

Si perdu vers nulle part
J'espère juste voir ton visage en arrivant, mon amour
Je suis fait pour me crasher dans la ligne d'arrivée
Je fais demi-tour quand j'arrive, mon amour

Combien de temps as-tu dormi ici à côté de moi ?
Je n'ai pas une bonne journée, je ne vais pas te mentir
Je me suis dit tout, même si j'étais silencieux
Parce que je me sens moins sans plus, hein

Je sais que son nez chatouille, maman
Elle s'est réveillée avec envie de mentir, rien de plus
C'est bizarre, on ne peut pas voler dans cet endroit
Mon cœur est un terrain vague pour toi

Pris au piège, des jours de chien pour nous enfoncer les dents
Tu m'as laissé ton empreinte même sur mon compte courant, non ?
Cette ambiance n'est pas pour deux
Laisse-moi seul

Fatigué de penser à l'argent
Ma maison dans un coffre
Dis-moi si tu viens avec moi
Si tu ne bouges pas, je reste

Je suis comme ça par punition
J'ai déjà échappé de justesse
En cousant des points sans fil
Et en frappant à l'aveuglette parce que

Ma vie est un sans plus constant
Quand j'ai envie, elles me quittent et aujourd'hui
Je me suis réveillé, j'ai vu mon WhatsApp plein
Je me suis réveillé et je me suis recouché et je vais

Si perdu vers nulle part
J'espère juste voir ton visage en arrivant, mon amour
Je suis fait pour me crasher dans la ligne d'arrivée
Je fais demi-tour quand j'arrive, mon amour