Lyrics and translation Heo Young Saeng feat. 매드 클라운 - Destiny (feat. Mad Clown)

Destiny (feat. Mad Clown)

몇 번 해봤지
사귀는 사이
뒤늦게 알지
서로의 차이
다른 생각 다른 꿈을 가졌음을
그리곤 break up

그게 다지 뭐 (뭐)
아님 말지 뭐 (뭐)
하는 얕은 것 (것)
사랑 같은 것 (것)
사람 맘이 참 이상하지
나와 같기만을 바라지

근데 넌 완전 달라
내일 이 모든 세상
마지막 날이라면 그날
함께 있을 사람 너란 걸

다른 점 따윈 이어 선을 놓을게
모든 걸 너를 위해 바꿔 놓을게
한 그루의 나무는 바로 너인 걸
Oh
내일 지구가 멸망해도
모든 사랑이 흩어져도
나는 너에게로 가겠네
네가 있는 곳을 찾겠네

너의 모든 게 네 앞에서
부서지고 또 타버려도
마지막 그 순간까지
너의 손을 꼭 잡겠네
내일 지구가 멸망해도

Promise you
Promise you
Promise you
Promise you

가진 모든 돈
써볼 거라고
교회에 가서
기도 한다고
마지막 날 뭘 할 거냐 물어보면
대부분 같아

그게 다지 뭐 (뭐)
그냥 뻔한 것 (것)
못해 봤던 걸 (걸)
하는 게 결론 (론)
사람 맘이 참 이상하지
소중한 게 뭔질 모르지

어긋나 버린 시계 초침이
째깍대고 있어
우리를 둘러싼 풍경들이
전부 재가 되고 있어
온 세상이 도망가고
남겨질 건 너와 나
그냥 싹 다 사라지라고 하지 뭐
저 뻔한 것들 다

똑바로 들어
모든 게 괜찮진 않을 거야
대신 나는 그냥
볼품없고 거친 내 손으로
마른 네 손목 꽉 잡을 거야
Baby, baby
내게 완벽한 계획이 있어
우린 이 빌어먹을 것들로부터
도망치기로 해 let's get away
내일 지구가 멸망해도
모든 사랑이 흩어져도
나는 너에게로 가겠네
네가 있는 곳을 찾겠네

너의 모든 게 네 앞에서
부서지고 또 타버려도
마지막 그 순간까지
너의 손을 꼭 잡겠네
내일 지구가 멸망해도

Promise you
Promise you
Promise you
Promise you

나 비록 세상 전부를
네게 줄 순 없어도
이거 하나만은
네게 약속할 수 있어

마지막이 돼줄게
나지막이 네 곁에 있어줄게

내일 지구가 멸망해도
모든 사랑이 흩어져도
나는 너에게로 가겠네
네가 있는 곳을 찾겠네

너의 모든 게 네 앞에서
부서지고 또 타버려도
마지막 그 순간까지
너의 손을 꼭 잡겠네
내일 지구가 멸망해도

Destinée (feat. Mad Clown)

Combien de fois l'avons-nous essayé
Être en couple
On s'est rendu compte trop tard
Des différences entre nous
Que nous avions des pensées différentes, des rêves différents
Et puis on rompt

C'est tout, quoi (quoi)
On s'en fiche, quoi (quoi)
Ce qui est superficiel (superficiel)
L'amour, quoi (quoi)
Le cœur humain est vraiment étrange
On veut juste que l'autre soit comme nous

Mais toi, tu es complètement différent
Si demain, tout ce monde
Devenait le dernier jour, ce jour-là
Je voudrais que tu sois la personne avec qui je sois

J'effacerai les différences, comme des lignes que je tracée
Je changerai tout pour toi
Tu es comme un arbre, le seul que j'ai
Oh
Même si la Terre devait être détruite demain
Même si tout l'amour devait être dispersé
J'irai vers toi
Je te trouverai là où tu es

Même si tout ce qui t'appartient se brise devant toi
Et brûle, encore et encore
Jusqu'à la dernière minute
Je tiendrai ta main fermement
Même si la Terre devait être détruite demain

Je te le promets
Je te le promets
Je te le promets
Je te le promets

J'utiliserai tout l'argent que j'ai
Je le dirai
J'irai à l'église
Je prierai
Si on me demande ce que je ferai le dernier jour
La plupart des gens répondent la même chose

C'est tout, quoi (quoi)
C'est juste évident (évident)
Ce qu'on n'a jamais fait (fait)
C'est la conclusion (conclusion)
Le cœur humain est vraiment étrange
On ne sait pas ce qui est précieux

L'aiguille de la montre s'est déréglée
Elle tourne et tourne
Les paysages qui nous entourent
Deviennent tous de la cendre
Le monde entier s'enfuit
Il ne restera que toi et moi
Disons simplement que tout disparaisse
Tout ce qui est évident

Écoute bien
Tout ne sera pas bien
Mais moi, je vais simplement
Avec mes mains imparfaites et rugueuses
Tenir fermement ton poignet sec
Bébé, bébé
J'ai un plan parfait
On va s'échapper de ces foutus trucs
On va s'échapper, on va s'enfuir
Même si la Terre devait être détruite demain
Même si tout l'amour devait être dispersé
J'irai vers toi
Je te trouverai là où tu es

Même si tout ce qui t'appartient se brise devant toi
Et brûle, encore et encore
Jusqu'à la dernière minute
Je tiendrai ta main fermement
Même si la Terre devait être détruite demain

Je te le promets
Je te le promets
Je te le promets
Je te le promets

Même si je ne peux pas te donner tout le monde
Je peux te le promettre
Une chose seulement
Je peux te le promettre

Je serai là jusqu'à la fin
Je serai là près de toi, tout doucement

Même si la Terre devait être détruite demain
Même si tout l'amour devait être dispersé
J'irai vers toi
Je te trouverai là où tu es

Même si tout ce qui t'appartient se brise devant toi
Et brûle, encore et encore
Jusqu'à la dernière minute
Je tiendrai ta main fermement
Même si la Terre devait être détruite demain