Lyrics and French translation Hepsi - Tempo

Tempo

Diyorlar ki bize eninde sonunda hayat herkesi kuzulaştırırmış
Döve döve yola getirirmiş sonunda mutlaka uzlaştırırmış
Onların hiç aklı yok muymuş ha tekmili toptan salak mıymış
Baş kaldırmak sadece hayatı büsbütün zorlaştırırmış

Bizi de dövsün hayat
Bizi de yorsun varsın
Geciktirirler ancak
Durduramazlar
Geleceğe akar zaman
Korkan yerinde saysın
Bütün boşluklara sızar yeninin gücü azar azar

Bıkmadan,usanmadan,yaş alırken yaşlanmadan,pas tutmadan,yas tutmadan,
Eğilmeden,bükülmeden,ezmeden ezilmeden,
Kin tutmadan,kül yutmadan,tempo tempo tempo tempo

Tempo,Tempo,Tempo,Tempo
Forte,Forte,Forte,Forte

Yaşamak istiyoruz yaşıycaz hem de yasaksız bahçelerde
Tıpkı tören gibi tıpkı şölen gibi dolu dolu doya doya tamam mı
Çekirdeksiz üzüm,zeytin dalı,çiçek balı,
Kan portakalı tadında umut dolu hayat dolu peki ya siz devam mı?

Dururmu dünya döner
Kiminin yangını söner
Kimi anlam çoğaltır
Kimi anlam gömer
Su akar denizine kavuşur
Deniz okyanusuyla buluşur
Değişir herşey değişir
Daha oynanmadı son el

Bıkmadan,usanmadan,yaş alırken yaşlanmadan,pas tutmadan,yas tutmadan,
Eğilmeden,bükülmeden,ezmeden ezilmeden,
Kin tutmadan,kül yutmadan,tempo tempo tempo tempo

Tempo

Ils disent que la vie finira par nous rendre tous dociles
Qu'elle nous mettra sur le droit chemin à coups de poing et qu'elle finira par nous réconcilier
N'ont-ils vraiment pas d'esprit, sont-ils vraiment tous des idiots ?
Se rebeller ne ferait que rendre la vie encore plus difficile.

Que la vie nous frappe
Que la vie nous épuise, peu importe
Ils ne peuvent que retarder
Ils ne peuvent pas arrêter
Le temps coule vers l'avenir
Que ceux qui ont peur restent en place
La force du nouveau s'infiltre dans toutes les lacunes, petit à petit

Sans se lasser, sans se fatiguer, en vieillissant sans vieillir, sans rouiller, sans pleurer,
Sans se courber, sans se plier, sans écraser, sans être écrasé,
Sans nourrir de rancune, sans avaler des cendres, tempo tempo tempo tempo

Tempo, Tempo, Tempo, Tempo
Forte, Forte, Forte, Forte

On veut vivre, on vivra, et ce sera dans des jardins sans interdits
Comme une cérémonie, comme une fête, à fond, pleinement, d'accord ?
Des raisins sans pépins, des branches d'olivier, du miel de fleurs,
Du goût de l'orange sanguine, plein d'espoir, plein de vie, et toi, tu continues ?

Le monde tourne-t-il, s'arrête-t-il ?
Le feu de certains s'éteint
Certains multiplient les sens
Certains les enterrent
L'eau coule, rejoint la mer
La mer rejoint l'océan
Tout change, tout change
La dernière manche n'a pas encore été jouée.

Sans se lasser, sans se fatiguer, en vieillissant sans vieillir, sans rouiller, sans pleurer,
Sans se courber, sans se plier, sans écraser, sans être écrasé,
Sans nourrir de rancune, sans avaler des cendres, tempo tempo tempo tempo