Lyrics and translation Hepsi - İkilem

İkilem

Anlat, hadi durma anlat
Nerde başladı yanlış?
Anlat çekinme anlat
Gözlerim nerde kapandı?

Asla zarar vermez asla
İtiraflarım ne şiirsel
Korkma, güldüğüme bakma
Benimki sadece sinirsel

Gördüm, başkasını gördüm
Gözlerinin içinde
Duydum iç sesini duydum
Aklının en derininde

Şimdi anlamamı bekle
Biraz hazmetmemi
Biliyorum, istiyorsun aslında
Seni terk etmemi

Ne kadar haklıymış oysa
Sakın kanma, aldanma diyenler
İnat etmeseydim başta
Ağlayan olmazdım sonunda

İstemeden terk etsem mi?
Bırakmayıp delirtsem mi?
Daha çok acı versem mi?
Benim olacak yalnızca desem mi?

Seni onlara kaptırsam mı?
Yenilgiye katlansam mı?
Sağa sola anlatsam mı?
Kötü yönünü dünyaya yaysam mı?

Anlat, hadi durma anlat
Nerde başladı yanlış?
Anlat çekinme anlat
Gözlerim nerde kapandı?

Asla zarar vermez asla
İtiraflarım ne şiirsel
Korkma, güldüğüme bakma
Benimki sadece sinirsel

Gördüm, başkasını gördüm
Gözlerinin içinde
Duydum iç sesini duydum
Aklının en derininde

Şimdi anlamamı bekle
Biraz hazmetmemi
Biliyorum, istiyorsun aslında
Seni terk etmemi

Ne kadar haklıymış oysa
Sakın kanma, aldanma diyenler
İnat etmeseydim başta
Ağlayan olmazdım sonunda

İstemeden terk etsem mi?
Bırakmayıp delirtsem mi?
Daha çok acı versem mi?
Benim olacak yalnızca desem mi?

Seni onlara kaptırsam mı?
Yenilgiye katlansam mı?
Sağa sola anlatsam mı?
Kötü yönünü dünyaya yaysam mı?

Dilemme

Dis-moi, ne t'arrête pas, dis-moi
Où a commencé l'erreur ?
Dis-moi, ne te retiens pas, dis-moi
Où mes yeux se sont-ils fermés ?

Je ne ferai jamais de mal, jamais
Mes aveux sont si poétiques
N'aie pas peur, ne regarde pas mon rire
Le mien est juste nerveux

J'ai vu, j'ai vu quelqu'un d'autre
Dans tes yeux
J'ai entendu ta voix intérieure, je l'ai entendue
Au plus profond de ton esprit

Maintenant, attends que je comprenne
Que je digère un peu
Je sais, tu veux vraiment
Que je te quitte

Comme ils avaient raison, pourtant
Ne sois pas dupe, ne te laisse pas bercer par les illusions, disaient-ils
Si je n'avais pas été têtue au début
Je ne pleurerais pas à la fin

Dois-je te quitter involontairement ?
Dois-je te garder et te rendre fou ?
Dois-je te faire encore plus souffrir ?
Dois-je dire que je serai uniquement à moi ?

Dois-je te laisser à eux ?
Dois-je accepter la défaite ?
Dois-je le raconter à tout le monde ?
Dois-je répandre ton côté obscur dans le monde ?

Dis-moi, ne t'arrête pas, dis-moi
Où a commencé l'erreur ?
Dis-moi, ne te retiens pas, dis-moi
Où mes yeux se sont-ils fermés ?

Je ne ferai jamais de mal, jamais
Mes aveux sont si poétiques
N'aie pas peur, ne regarde pas mon rire
Le mien est juste nerveux

J'ai vu, j'ai vu quelqu'un d'autre
Dans tes yeux
J'ai entendu ta voix intérieure, je l'ai entendue
Au plus profond de ton esprit

Maintenant, attends que je comprenne
Que je digère un peu
Je sais, tu veux vraiment
Que je te quitte

Comme ils avaient raison, pourtant
Ne sois pas dupe, ne te laisse pas bercer par les illusions, disaient-ils
Si je n'avais pas été têtue au début
Je ne pleurerais pas à la fin

Dois-je te quitter involontairement ?
Dois-je te garder et te rendre fou ?
Dois-je te faire encore plus souffrir ?
Dois-je dire que je serai uniquement à moi ?

Dois-je te laisser à eux ?
Dois-je accepter la défaite ?
Dois-je le raconter à tout le monde ?
Dois-je répandre ton côté obscur dans le monde ?