A Walk in the Black Forest - Herb Alpert translation in German

A Walk in the Black Forest

The trees join hands and say, "Hello,"
And suddenly ev′rywhere we go
The sun beams through in fun.

The leaves form patterns like a heart
And whisper forever "Never part."
Be true, 'cause I love you.

Bridge:
Shadows write words of love a - cross our path;
Birds sing,
"How luck - y those whose love just grows to - geth - er."

Blades of grass stand on and on
And chatter together in a calm
That′s green and so ser - ene,
A mem - 'ry of our walk of love.

In a dream, a stream goes by
Re - flec - ting a message from the sky
A - bove
And here and there we look around
To see other lovers who have found
Their way.

Bridge 2:
Crick - ets tap out their sym - pho - ny in code;
Rab - bits
Run hel - ter skel - ter find - ing shel - ter here.

And flowers swaying in the breeze
Look up to the branches of the trees
And sing as birds take wing --
All this is true 'cause I love you.

Ein Spaziergang im Schwarzwald

Die Bäume reichen sich die Hände und sagen: "Hallo,"
Und plötzlich überall, wohin wir gehen
Scheint die Sonne fröhlich durch.

Die Blätter bilden Muster wie ein Herz
Und flüstern für immer: "Trenne dich nie."
Sei treu, denn ich liebe dich.

Bridge:
Schatten schreiben Liebesworte über unseren Weg;
Vögel singen,
"Wie glücklich sind die, deren Liebe einfach zusammenwächst."

Grashalme stehen dicht an dicht
Und plaudern miteinander in einer Ruhe
Die grün und so heiter ist,
Eine Erinnerung an unseren Liebes-Spaziergang.

Wie im Traum fließt ein Bach vorbei
Spiegelt eine Botschaft vom Himmel
Droben wider
Und hier und da schauen wir uns um
Um andere Liebende zu sehen, die ihren Weg
Gefunden haben.

Bridge 2:
Grillen klopfen ihre Symphonie im Code;
Kaninchen
Rennen Hals über Kopf und finden hier Schutz.

Und Blumen, die sich im Wind wiegen
Schauen auf zu den Ästen der Bäume
Und singen, während Vögel davonfliegen --
All das ist wahr, denn ich liebe dich.