Lyrics and translation Herb Alpert & The Tijuana Brass - A Walk in the Black Forest

A Walk in the Black Forest

The trees join hands and say, "Hello,"
And suddenly ev′rywhere we go
The sun beams through in fun.

The leaves form patterns like a heart
And whisper forever "Never part."
Be true, 'cause I love you.

Bridge:
Shadows write words of love a - cross our path;
Birds sing,
"How luck - y those whose love just grows to - geth - er."

Blades of grass stand on and on
And chatter together in a calm
That′s green and so ser - ene,
A mem - 'ry of our walk of love.

In a dream, a stream goes by
Re - flec - ting a message from the sky
A - bove
And here and there we look around
To see other lovers who have found
Their way.

Bridge 2:
Crick - ets tap out their sym - pho - ny in code;
Rab - bits
Run hel - ter skel - ter find - ing shel - ter here.

And flowers swaying in the breeze
Look up to the branches of the trees
And sing as birds take wing --
All this is true 'cause I love you.

Une promenade dans la Forêt Noire

Les arbres se serrent la main et disent "Bonjour",
Et soudain, partout où nous allons
Le soleil brille avec joie.

Les feuilles forment des motifs comme un cœur
Et chuchotent à jamais "Ne nous séparons jamais".
Sois vrai, car je t'aime.

Pont:
Les ombres écrivent des mots d'amour à travers notre chemin ;
Les oiseaux chantent,
"Comme ceux qui ont la chance de voir leur amour grandir ensemble."

Les brins d'herbe se tiennent debout, toujours
Et bavardent ensemble dans un calme
Qui est vert et si serein,
Un souvenir de notre promenade d'amour.

Dans un rêve, un ruisseau passe
Réfléchissant un message du ciel
Au-dessus
Et ici et là, nous regardons autour de nous
Pour voir d'autres amants qui ont trouvé
Leur chemin.

Pont 2:
Les grillons tapent leur symphonie en code ;
Lapins
Courent en toute hâte pour trouver refuge ici.

Et les fleurs qui se balancent dans la brise
Regardent vers les branches des arbres
Et chantent tandis que les oiseaux prennent leur envol -
Tout cela est vrai parce que je t'aime.