Lyrics and translation Herbert Grönemeyer feat. NDR Hannover Pops Orchestra & Nick Ingman - Ich dreh mich um dich (Live At Expo, Hannover / 2000)

Ich dreh mich um dich (Live At Expo, Hannover / 2000)

Wenn Du im Trüben fischt,
Und es tropft in Dein Gemüt,
Wenn alle Geheimnisse verraten sind,
Und Du Dich verloren fühlst.

Ich dreh mich um Dich,
Ich dreh mich um Dich,
Stell mich vor den bösen Blick.
Deine Tränen werd ich übernehmen,
Alle Qualen, alle Foltern überstehen.
Auch wenn Du greinst,
Du Dich kasteist,
Auch wenn Du haderst,
Du Dich zerreist,
Wenn sich alles verdunkelt,
Bring ich Dich durch die Nacht.

Wenn der Kompass nur Himmel und Hölle zeigt,
Alle Sinne verschwimmen,
Wenn Du Dir nicht vergeben kannst,
Keiner Deine Feuer löscht.

Ich dreh mich um Dich,
Ich dreh mich um Dich,
Stell mich vor den bösen Blick.
Deine Tränen werd ich übernehmen,
Alle Qualen, alle Foltern überstehn.
Auch wenn Du greinst,
Du Dich kasteist,
Auch wenn Du haderst,
Du Dich zerreist,
Auch wenn Du verzweifelst, gehe ich neben Dir.

Was keiner weiss, find ich für Dich raus,
Aus jedem Labyrinth, aus jeder Erpressung löse ich Dich aus,
Beseitige jeden Fluch, lots Dich durchs tiefste Tal,
Schneid Dich vom Marterpfahl, schneid Dich vom Marterpfahl.

Ich dreh mich um Dich...

Я вращаюсь вокруг тебя (Live At Expo, Hannover / 2000)

Когда ты ловишь рыбу в мутной воде,
И на душе твоей тоскливо капает,
Когда все тайны раскрыты,
И ты чувствуешь себя потерянной.

Я вращаюсь вокруг тебя,
Я вращаюсь вокруг тебя,
Заслоню тебя от дурного глаза.
Твои слезы я возьму на себя,
Все муки, все пытки переживу.
Даже если ты кричишь,
Себя истязаешь,
Даже если ты сетуешь,
Себя разрываешь на части,
Когда все вокруг темнеет,
Я проведу тебя сквозь ночь.

Когда компас показывает только рай и ад,
Все чувства размываются,
Когда ты не можешь себе простить,
Никто не гасит твой огонь.

Я вращаюсь вокруг тебя,
Я вращаюсь вокруг тебя,
Заслоню тебя от дурного глаза.
Твои слезы я возьму на себя,
Все муки, все пытки переживу.
Даже если ты кричишь,
Себя истязаешь,
Даже если ты сетуешь,
Себя разрываешь на части,
Даже если ты в отчаянии, я буду рядом с тобой.

То, что никто не знает, я для тебя разузнаю,
Из любого лабиринта, из любого вымогательства я тебя вызволю,
Сниму любое проклятие, проведу тебя через самую глубокую долину,
Сниму тебя с креста, сниму тебя с креста.

Я вращаюсь вокруг тебя...