Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Alkohol

Alkohol

Wir haben wieder die Nacht zum Tag gemacht
Ich nehm mein Frühstück abends um acht
Gedanken fließen zäh wie Kaugummi
Mein Kopf ist schwer wie Blei, mir zittern die Knie

Gelallte Schwüre in rotblauem Licht
Vierzigprozentiges Gleichgewicht
Graue Zellen in weicher Explosion
Sonnenaufgangs- und Untergangsvision

Was ist denn los, was ist passiert?
Ich hab bloß meine Nerven massiert

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol, Alkohol

Die Nobelszene träumt von Kokain
Und auf dem Schulklo riecht's nach Gras
Der Apotheker nimmt Valium und Speed
Und wenn es dunkel wird, greifen sie zum Glas

Was ist denn los, was ist passiert?
Ich hab bloß meine Nerven massiert

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol ist das Schiff mit dem du untergehst

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Dressing für deinen Kopfsalat
Alkohol, Alkohol

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol ist das Schiff mit dem du untergehst

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol, Alkohol, Alkohol

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol ist das Schiff mit dem du untergehst

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Dressing für deinen Kopfsalat
Alkohol, Alkohol, Alkohol

L'alcool

On a transformé la nuit en jour encore une fois
Je prends mon petit déjeuner le soir à huit heures
Mes pensées coulent lentement comme du chewing-gum
Ma tête est lourde comme du plomb, mes genoux tremblent

Des serments murmurés dans une lumière rouge-bleu
Un équilibre à quarante pour cent
Des cellules grises dans une explosion douce
Une vision du lever et du coucher du soleil

Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai fait que masser mes nerfs

L'alcool est ton infirmier en cas de besoin
L'alcool est ton parachute et ton canot de sauvetage
L'alcool est le câble sur lequel tu te tiens
L'alcool, l'alcool

La haute société rêve de cocaïne
Et dans les toilettes de l'école, ça sent l'herbe
Le pharmacien prend du Valium et du speed
Et quand il fait noir, ils prennent un verre

Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai fait que masser mes nerfs

L'alcool est ton infirmier en cas de besoin
L'alcool est ton parachute et ton canot de sauvetage
L'alcool est le câble sur lequel tu te tiens
L'alcool est le navire avec lequel tu coules

L'alcool est ton infirmier en cas de besoin
L'alcool est ton parachute et ton canot de sauvetage
L'alcool est la vinaigrette de ta salade de tête
L'alcool, l'alcool

L'alcool est ton infirmier en cas de besoin
L'alcool est ton parachute et ton canot de sauvetage
L'alcool est le câble sur lequel tu te tiens
L'alcool est le navire avec lequel tu coules

L'alcool est ton infirmier en cas de besoin
L'alcool est ton parachute et ton canot de sauvetage
L'alcool est le câble sur lequel tu te tiens
L'alcool, l'alcool, l'alcool

L'alcool est ton infirmier en cas de besoin
L'alcool est ton parachute et ton canot de sauvetage
L'alcool est le câble sur lequel tu te tiens
L'alcool est le navire avec lequel tu coules

L'alcool est ton infirmier en cas de besoin
L'alcool est ton parachute et ton canot de sauvetage
L'alcool est la vinaigrette de ta salade de tête
L'alcool, l'alcool, l'alcool