All Your Good Friends - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer translation in French

All Your Good Friends - Remastered 2000

Who will lend you ready cash?
All your old friends
Who will want it back like that?
All your good friends.

Who will keep your secrets safe
Put all of their problems on your plate?
All your good friends.

Who can see the real you?
All your old friends
Who sticks their oar in everything you do?
All your good friends.

Who helps you fill the pool coupons in
But then won't pay you when you win?
All good friends do
Your good old friends do.

They're always there to count on
They'd do anything for you
Oh, if only there were time
You'd surely miss them
They talk without a pause for breath
With all the latest gossip
Until your ears go deaf.

Who has always believed in you?
All your good friends
They never said, they just thought you knew...
All your good friends.

They've known you since you were knee-high
As they tell every passer-by...
All your friends here, your good old friends here.

When you're past the worst of it
You only want to life it up a bit –
They come to you then with deals to sign
Because you all have a real good time
Oh, they're always at the door
Oh, they're always going to let you know the score
Oh, you and your girlfriend just can't be alone
They're at the entry-phone!

Tous tes bons amis - Remastered 2000

Qui te prêtera de l'argent liquide ?
Tous tes vieux amis
Qui voudra le récupérer comme ça ?
Tous tes bons amis.

Qui gardera tes secrets en sécurité
Et te fera porter tous leurs problèmes ?
Tous tes bons amis.

Qui peut voir le vrai toi ?
Tous tes vieux amis
Qui se mêle de tout ce que tu fais ?
Tous tes bons amis.

Qui t'aide à remplir les coupons de la piscine
Mais ne te paie pas quand tu gagnes ?
Tous les bons amis le font
Tes vieux bons amis le font.

Ils sont toujours là pour toi
Ils feraient n'importe quoi pour toi
Oh, si seulement il y avait du temps
Tu les regretterais sûrement
Ils parlent sans jamais s'arrêter
Avec toutes les dernières rumeurs
Jusqu'à ce que tes oreilles soient sourdes.

Qui a toujours cru en toi ?
Tous tes bons amis
Ils ne l'ont jamais dit, ils pensaient juste que tu le savais...
Tous tes bons amis.

Ils te connaissent depuis que tu es tout petit
Comme ils le disent à chaque passant...
Tous tes amis ici, tes vieux bons amis ici.

Quand tu as passé le pire
Tu veux juste t'amuser un peu -
Ils viennent te trouver avec des contrats à signer
Parce que vous vous amusez tous bien
Oh, ils sont toujours à la porte
Oh, ils vont toujours te dire la vérité
Oh, toi et ta petite amie ne pouvez pas être seuls
Ils sont au téléphone d'entrée !