Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - All die Jahre

All die Jahre

Nein – anders will ich′s nicht
Warum fragst du plötzlich so?
Ja – ich lieb' dein Gesicht
Warum fragst du plötzlich so?
All die Jahre – welche Jahre
Welche Jahre – all die Jahre
Ich mein unsere
Du meinst deine
Die du älter bist als ich.
Niemals hat uns das gestört
Jetzt auf einmal quält es dich
Heute – hast du ′was gehört
über uns, warum quälst du dich?
All die Jahre – welche Jahre
Welche Jahre – all die Jahre
Ich mein unsere
Du meinst deine
Die du älter bist als ich.
Nur weil jemand über uns geflüstert
Fängst du zu zweifeln
Die sind doch von gestern und fad
Laß' sie, Gerede hat uns doch nie interessiert.
All die Jahre – welche Jahre
Welche Jahre – all die Jahre,
Die wir zusammen sind
Und die wir uns lieben
Davon wissen die doch nichts.

Toutes ces années

Non - je ne veux pas autre chose
Pourquoi me demandes-tu ça soudainement ?
Oui - j'aime ton visage
Pourquoi me demandes-tu ça soudainement ?
Toutes ces années - quelles années
Quelles années - toutes ces années
Je parle des nôtres
Tu parles des tiennes
Celle où tu es plus âgée que moi.
Jamais cela ne nous a dérangés
Maintenant, tout d’un coup, ça te tourmente
Aujourd’hui - tu as entendu parler
de nous, pourquoi te tortures-tu ?
Toutes ces années - quelles années
Quelles années - toutes ces années
Je parle des nôtres
Tu parles des tiennes
Celle où tu es plus âgée que moi.
Simplement parce que quelqu'un a murmuré à notre sujet
Tu commences à douter
Ce sont des choses d’hier et sans intérêt
Laisse-les, les ragots ne nous ont jamais intéressés.
Toutes ces années - quelles années
Quelles années - toutes ces années,
Que nous sommes ensemble
Et que nous nous aimons
Ils ne savent rien de cela.