Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Auf Dem Feld

Auf Dem Feld

Ich hab' Liebe gelernt
Ihr habt mich weit entfernt
Bin nicht in Euren Augen
Raus aus Eurem Sinn
Kämpf' ein'n schrägen Krieg

Steck' in einem tiefen Schacht
Keiner weint mir Tränen nach
Es fehlt mir an Vertrau'n
Es geht nicht ums Gewinnen
Nur um ein'n schalen Sieg
Und noch um mein schmales Ich

Tanzt das gold'ne Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu

Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst

Ich bin mein Tagebuch
Zu hause für nichts gut
Steh' auf der Mine
Schlafe auf dem Feld
Und kein Heim tut weh
Weil's mich übergeht

Tanzt das gold'ne Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu

Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst

Sprech' Monologe
Lege Worte für mich ein
Bekämpfe stille Wut und Zweifel mit leerem Mut
Lieg' in meinen Ängsten, in meiner Treue, meinem Revier
Ich vertrete eine vage Idee und verzehr' mich hier

Tanzt das gold'ne Kalb
Brecht mir hier den Hals
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu

Steppt den schicken Schuh
Und singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst

Darum tanzt, tanzt das gold'ne Kalb
Es wird härter bald
Es wird nichts geschenkt
Und es wird eng
Es wird eng

Was Dich nicht betrifft
Ist nur Gift für Dich
Denn glücklich ist nur der, der vergisst
Denn glücklich ist nur der, der vergisst

Sur le champ

J'ai appris l'amour
Tu m'as éloigné
Je ne suis pas dans tes yeux
Sors de ton esprit
Je mène une guerre oblique

Je suis coincé dans une mine profonde
Personne ne pleure pour moi
J'ai besoin de confiance
Ce n'est pas une question de gagner
Juste une victoire fade
Et aussi mon faible moi

Danse le veau d'or
Laisse tes épaules froides
Exécute tes plans
Ferme les fenêtres

Tape du pied avec la chaussure élégante
Chante une chanson
Parce que le seul heureux est celui
Qui oublie aussi

Je suis mon journal intime
Bon à rien à la maison
Je me tiens sur la mine
Je dors sur le champ
Et aucun foyer ne me fait mal
Parce que cela me passe par-dessus la tête

Danse le veau d'or
Laisse tes épaules froides
Exécute tes plans
Ferme les fenêtres

Tape du pied avec la chaussure élégante
Chante une chanson
Parce que le seul heureux est celui
Qui oublie aussi

Je dis des monologues
Je choisis des mots pour moi
Je combats la colère silencieuse et le doute avec un courage vide
Je me trouve dans mes peurs, dans ma loyauté, dans mon territoire
Je défends une vague idée et je me consume ici

Danse le veau d'or
Casse-moi le cou ici
Exécute tes plans
Ferme les fenêtres

Tape du pied avec la chaussure élégante
Et chante une chanson
Parce que le seul heureux est celui
Qui oublie aussi

Alors danse, danse le veau d'or
Ce sera plus dur bientôt
Rien ne sera donné
Et ce sera serré
Ce sera serré

Ce qui ne te concerne pas
N'est que du poison pour toi
Parce que le seul heureux est celui qui oublie
Parce que le seul heureux est celui qui oublie