Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Because Of You
Across
my
heart
Dans
mon
cœur
There
is
a
memory,
Il
y
a
un
souvenir,
Even
in
the
dark
Même
dans
l'obscurité
It
is
blinding
me.
Il
m'aveugle.
There's
nothing
I
can
feel,
Je
ne
ressens
rien,
And
it's
so
unreal
Et
c'est
tellement
irréel
Because
of
you.
A
cause
de
toi.
When
the
dragonflies
Quand
les
libellules
Bring
the
summer
strong,
Apportent
l'été
fort,
And
with
all
its
light
Et
avec
toute
sa
lumière
Makes
my
heart
so
raw
Rendent
mon
cœur
si
brut
It's
a
lost
affair.
C'est
une
histoire
perdue.
Now
that
you're
not
there
Maintenant
que
tu
n'es
plus
là
Because
of
you,
A
cause
de
toi,
All
the
small
talk
hurts,
Tous
les
bavardages
font
mal,
And
the
voices
drow,
n
Et
les
voix
se
noient,
My
thoughts
in
emtpy
words,
Mes
pensées
en
mots
vides,
They
just
kick
me
down.
Elles
viennent
de
me
rabaisser.
And
I
miss
your
face
Et
ton
visage
me
manque
Life's
lost
all
its
grace,
La
vie
a
perdu
toute
sa
grâce,
Because
of
you
A
cause
de
toi
Because
of
you
A
cause
de
toi
Life
is
just
an
empty
space.
La
vie
n'est
qu'un
espace
vide.
I
lie
awake
at
night,
Je
reste
éveillé
la
nuit,
No
rescue
in
sight.
Aucun
secours
en
vue.
But
all
the
lines
are
dead
Mais
toutes
les
lignes
sont
mortes
Loving
words
you
said.
Les
mots
d'amour
que
tu
as
dit.
Are
running
through
my
head
Me
traversent
la
tête
Bittersweet
souvenirs
Des
souvenirs
doux-amers
Are
all
that's
left.
Sont
tout
ce
qui
reste.
No
other
eyes
shine,
Aucun
autre
regard
ne
brille,
So
pure
and
bright,
Si
pur
et
brillant,
And
without
a
smile
Et
sans
sourire
It
all
fades
to
white.
Tout
s'estompe
en
blanc.
Now
the
telephone,
Maintenant,
le
téléphone,
Leaves
me
on
my
own,
Me
laisse
seul,
Because
of
you
A
cause
de
toi
Because
of
you
A
cause
de
toi
All
the
dreams
Tous
les
rêves
Have
overflown
Se
sont
envolés
All
is
said
And
gone,
Tout
est
dit
et
parti,
Because
of
you.
A
cause
de
toi.
Across
my
heart,
Dans
mon
cœur,
There
is
a
memory
Il
y
a
un
souvenir
Even
in
the
dark
Même
dans
l'obscurité
It
is
blinding
me.
Il
m'aveugle.
And
the
flame
you
freed,
Et
la
flamme
que
tu
as
libérée,
Is
always
with
me.
Est
toujours
avec
moi.
Because
of
you
A
cause
de
toi
Because
of
you
A
cause
de
toi
And
the
tender
flame
you
free,
Et
la
douce
flamme
que
tu
libères,
Is
always
with
me
Est
toujours
avec
moi
Because
of
you.
A
cause
de
toi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.