Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Behind the Glass
Innermost
circles
Cercles
intimes
Worlds
within
worlds
Des
mondes
dans
des
mondes
Standing
beneath
Debout
en
dessous
A
starlit
curl
D'une
boucle
étoilée
Selfmade
dreams
Rêves
faits
maison
The
deepest
trust
La
confiance
la
plus
profonde
The
universe
L'univers
The
universe
is
us
L'univers,
c'est
nous
No
pain
Pas
de
douleur
No
scars
to
show
Pas
de
cicatrices
à
montrer
Two
hand
in
one
hand
Deux
mains
dans
une
main
One
track
in
the
snow
Une
trace
dans
la
neige
One
track
in
the
snow
Une
trace
dans
la
neige
The
air
stands
still
L'air
reste
immobile
Behind
the
glass
Derrière
le
verre
Splintered
sunlight
from
the
past
Lumière
du
soleil
éclatée
du
passé
It
feels
so
real
Cela
semble
si
réel
And
so
secure
Et
si
sûr
The
surface
shatters
La
surface
se
brise
And
we
stay
pure
Et
nous
restons
purs
Scars
are
golden
Les
cicatrices
sont
dorées
Partners
in
crime
Complices
du
crime
Two
souls
reflected
Deux
âmes
réfléchies
As
shadows
climb
Comme
des
ombres
qui
grimpent
Simple
love
Amour
simple
Of
open
hearts
De
cœurs
ouverts
We
blindly
follow
Nous
suivons
aveuglément
The
chosen
path
Le
chemin
choisi
Held
together
Tenus
ensemble
By
our
truth
Par
notre
vérité
Radiating
Rayonnant
Disappearing
into
Disparaissant
dans
Disappearing
into
Disparaissant
dans
The
air
stands
still
L'air
reste
immobile
Behind
the
glass
Derrière
le
verre
Splintered
sunlight
from
the
past
Lumière
du
soleil
éclatée
du
passé
It
feels
so
real
Cela
semble
si
réel
And
so
secure
Et
si
sûr
The
surface
shatters
La
surface
se
brise
And
we
stay
pure
Et
nous
restons
purs
No
sign,
sign
Pas
de
signe,
signe
That
we
are
out
of
time
Que
nous
sommes
à
court
de
temps
To
need
to
try
hard
Pour
avoir
besoin
d'essayer
fort
No
need
to
find
Pas
besoin
de
trouver
Another
kind
Un
autre
genre
Of
life
or
paradise
De
vie
ou
de
paradis
This
place
Cet
endroit
Will
keep
us
Nous
gardera
Keep
us
one
Nous
gardera
un
No
pain
Pas
de
douleur
No
scars
to
show
Pas
de
cicatrices
à
montrer
Two
hands
in
one
hand
Deux
mains
dans
une
main
A
track
in
the
snow
Une
trace
dans
la
neige
One
track
in
the
snow
Une
trace
dans
la
neige
The
air
stands
still
L'air
reste
immobile
Behind
the
glass
Derrière
le
verre
Splintered
sunlight
from
the
past
Lumière
du
soleil
éclatée
du
passé
It
feels
so
real
Cela
semble
si
réel
And
so
secure
Et
si
sûr
The
surface
shatters
La
surface
se
brise
And
we
stay
pure
Et
nous
restons
purs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.