Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Besser du gehst jetzt

Besser du gehst jetzt

Du weißt ja, er
Ist mein bester Freund
Und er wird′s auch immer sein.
Er vertraut mir sehr
Genauso umgekehrt
Und es fiel ihm niemals ein,
Daß ich verliebt in seine Freundin bin
Und seine Freundin auch in mich
Darauf kommt er nicht, das wär' zuviel für ihn.
Geh′ zurück, laß' ihn nicht im Stich
Die Liebe einer Freundin
Und die Liebe
Von einem Freund
Kann man nicht vergleichen.
Du fragst mich, wie ist das gemeint
Die Freundschaft zwischen ihm und mir
Kann ich dir nicht erklären.
Auf jeden Fall, du gehörst zu ihm
Ich will und darf das nicht zerstören
Besser du gehst jetzt
Schau' nicht so verletzt
Es ist richtig so
Ich lieb′ dich und du weißt, wie sehr ich dich brauch′.
Refrain:
Besser du gehst jetzt
Halt mich nicht so fest.
Ja, du weißt,
Ich lieb' dich, aber er liebt dich auch.
Ruf′ nicht mehr an,
Du mußt verstehen:
Mit uns beiden ist es aus.
Wein jetzt nicht, mir tut's genauso weh
Wir kommen da schon ′raus.
Ich kenne ihn, er fühlt genau wie ich
Und ich weiß, er liebt dich sehr.
Enttäuschen dürfen wir ihn nicht
Das wär' einfach nicht fair.
Refrain

Il vaut mieux que tu partes maintenant

Tu sais, il
Est mon meilleur ami
Et il le sera toujours.
Il me fait confiance
Tout comme moi à lui
Et il n'a jamais pensé
Que j'étais amoureux de sa petite amie
Et sa petite amie amoureuse de moi
Il ne comprendrait pas, ce serait trop pour lui.
Retourne, ne le laisse pas tomber
L'amour d'une petite amie
Et l'amour
D'un ami
Ne se comparent pas.
Tu me demandes, qu'est-ce que ça veut dire
L'amitié entre lui et moi
Je ne peux pas t'expliquer.
Quoi qu'il en soit, tu lui appartiens
Je ne veux pas et ne peux pas détruire ça
Il vaut mieux que tu partes maintenant
Ne regarde pas si blessé
C'est comme ça qu'il faut
Je t'aime et tu sais combien j'ai besoin de toi.
Refrain:
Il vaut mieux que tu partes maintenant
Ne me tiens pas si fort.
Oui, tu sais,
Je t'aime, mais il t'aime aussi.
N'appelle plus,
Tu dois comprendre:
C'est fini entre nous deux.
Ne pleure pas maintenant, ça me fait aussi mal
On s'en sortira.
Je le connais, il ressent la même chose que moi
Et je sais qu'il t'aime beaucoup.
On ne doit pas le décevoir
Ce serait tout simplement injuste.
Refrain