Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Bloss Geliebt

Bloss Geliebt

Ich hab′ dich 1000 mal gesucht
Wie oft hab' ich dich schon verflucht
Ich bin dir hinterhergerannt
Hab′ dich aus meinem Hirn verbannt
Und immer wieder, und immer wieder
Hab' ich dich bloß geliebt
Ich hab' dich 1000 mal geträumt
Wie oft hab′ ich dich schon versäumt
Ich hab′ dich zögernd angefaßt
Ich hab' dich immer nur verpaßt
Und immer wieder
Und immer wieder
Hab′ ich dich bloß geliebt
Ich bin mancher Frau schon unterlegen
Hab' in manchem Bett gelegen
Hab′ gestöhnt und mich gewunden
Dich nicht mehr gefunden
Und die Lippen wund von anderen Küssen
Hab' ich an dich denken müssen
Mich an fremder Haut gerieben
Ich bin dir treu geblieben
Wie viele leere Stunden schon
Saß ich wie dumm vorm Telefon
Hab′ gehofft in meinem Wahn
Damit nur meine Zeit vertan
Und immer wieder
Und immer wieder
Hab' ich dich bloß geliebt
Ich nahm dich in mein Herz hinein,
Nur um allein mit dir zu sein
Ich hab' die Augen zugemacht
Und dich in Farben ausgedacht
Und immer wieder, und immer wieder
Hab′ ich dich bloß geliebt
Andere Hände haben mich gehalten
Keine hat mich festgehalten
Andern Frauen, die zu mir kamen
Gab′ ich deinen Namen
Andere Hände streiften meine Beine
Keine waren so wie deine
Andere hab' ich ausgezogen
Ich hab′ dich nie betrogen
Ich hab' dich 1000 mal gesucht
Wie oft hab′ ich dich schon verflucht
Ich bin dir hinterhergerannt
Hab' dich aus meinem Hirn verbannt
Und immer wieder
Und immer wieder
Hab′ ich dich bloß geliebt
Ich hab' dich 1000 mal geträumt
1000 mal versäumt
1000 mal angefaßt
1000 mal verpaßt
Und immer wieder
Und immer wieder...
Ich liebe dich immer noch

Просто любил

Я искал тебя тысячу раз,
Сколько раз я тебя проклинал.
Я бежал за тобой,
Пытался выбросить тебя из головы.
И снова, и снова,
Я просто любил тебя.
Я видел тебя во сне тысячу раз,
Сколько раз я тебя упускал.
Я робко прикасался к тебе,
Я всегда тебя терял.
И снова,
И снова,
Я просто любил тебя.
Я уступал многим женщинам,
Лежал во многих постелях,
Стонал и извивался,
Не находя тебя.
И с губами, израненными другими поцелуями,
Я должен был думать о тебе.
Прижимаясь к чужой коже,
Я оставался тебе верен.
Сколько пустых часов
Я сидел как дурак у телефона,
Надеялся в своем бреду,
Только тратя свое время.
И снова,
И снова,
Я просто любил тебя.
Я брал тебя в свое сердце,
Только чтобы побыть с тобой наедине.
Я закрывал глаза
И представлял тебя в ярких красках.
И снова, и снова,
Я просто любил тебя.
Другие руки держали меня,
Ни одна не удержала.
Другим женщинам, которые приходили ко мне,
Я давал твое имя.
Другие руки гладили мои ноги,
Ни одни не были такими, как твои.
Других я раздевал,
Но тебя я никогда не предавал.
Я искал тебя тысячу раз,
Сколько раз я тебя проклинал.
Я бежал за тобой,
Пытался выбросить тебя из головы.
И снова,
И снова,
Я просто любил тебя.
Я видел тебя во сне тысячу раз,
Тысячу раз упускал,
Тысячу раз прикасался,
Тысячу раз терял.
И снова,
И снова...
Я люблю тебя до сих пор.