Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Bochum (Live in Bochum / 2015)

Bochum (Live in Bochum / 2015)

Glück auf, Glück auf, der Steiger kommt
Und er hat sein helles Licht bei der Nacht
Und er hat sein helles Licht bei der Nacht
Schon angezündet, schon angezündet
Schon angezündet, das wirft seinen Schein
Und damit so fahren wir bei der Nacht
Und damit so fahren wir bei der Nacht
Ins Bergwerk ein, ins Bergwerk ein
Ins Bergwerk ein, wo die Bergleut' sein
Die da graben das Silber und das Gold bei der Nacht
Die da graben das Silber und das Gold bei der Nacht
Aus Felsgestein, aus Felsgestein
Tief im Westen, wo die Sonne verstaubt
Das ist mit der fünften Strophe von Ursula Tharr
Ist es besser, viel besser, als man glaubt
Tief im Westen, tief im Westen
Du bist keine Schönheit, vor Arbeit ganz grau
Du liebst dich ohne Schminke
Leider total verbaut
Aber g'rade das macht dich aus
Du hast 'n Pulsschlag aus Stahl
Man hört ihn laut in der Nacht
Du bist einfach zu bescheiden
Dein Grubengold
(Hat uns wieder hochgeholt)
Du Blume im Revier
Bochum, ich häng an dir
Oh, Glück auf, Bochum
Du bist keine Weltstadt auf deiner Königsallee
Finden keine Modenschau'n statt
Hier, wo das Herz noch zählt (nicht das große Geld)
(Bochum, ich komm aus dir)
Bochum, ich häng an dir
Oh, Glück auf, Bochum
Du hast den Ruß abgewaschen
Und deine Öfen sind kalt
Doch deine Zechen sind voll Leben
Hier wird getanzt, gelacht
Das Morgen ausgedacht
Gefördert wird, was lebt
Du bist das Himmelbett für Tauben
Und ständig auf Koks
Hast im Schrebergarten deine Laube
Machst mit dem Doppelpass
(Jeden Gegner nass)
Du und dein VfL
(Bochum, ich komm aus dir)
(Bochum, ich häng an dir)
(Oh, Glück auf)
Bochum, ich komm aus dir
Bochum, ich häng an dir
Oh, Glück auf, oh, Glück auf
Oh, Glück auf, Bochum
Der Musikverein, Glück auf in Ibbenbüren
Da ist mein Vater geboren
Vielen Dank, klasse gesungen
Dankeschön! Dankesehr

Bochum (Live in Bochum / 2015)

Glück auf, Glück auf, le mineur vient
Et il a sa lampe brillante la nuit
Et il a sa lampe brillante la nuit
Déjà allumée, déjà allumée
Déjà allumée, qui projette sa lumière
Et avec cela, nous roulons la nuit
Et avec cela, nous roulons la nuit
Dans la mine, dans la mine
Dans la mine, où sont les mineurs
Qui creusent l'argent et l'or la nuit
Qui creusent l'argent et l'or la nuit
Dans la roche, dans la roche
Au loin à l'ouest, où le soleil se couvre de poussière
C'est avec la cinquième strophe d'Ursula Tharr
C'est mieux, bien mieux, qu'on ne le croit
Au loin à l'ouest, au loin à l'ouest
Tu n'es pas une beauté, tout grise du travail
Tu t'aimes sans maquillage
Malheureusement, complètement défigurée
Mais c'est justement ce qui te distingue
Tu as un rythme cardiaque d'acier
On l'entend fort dans la nuit
Tu es tout simplement trop modeste
Ton or de mine
(Nous a de nouveau remontés)
Toi, la fleur du bassin
Bochum, je tiens à toi
Oh, bonne chance, Bochum
Tu n'es pas une ville mondiale sur ton Königsallee
Aucun défilé de mode n'y a lieu
Ici, où le cœur compte encore (pas le gros argent)
(Bochum, je viens de toi)
Bochum, je tiens à toi
Oh, bonne chance, Bochum
Tu as lavé la suie
Et tes fours sont froids
Mais tes mines sont pleines de vie
Ici, on danse, on rit
On pense au lendemain
On encourage ce qui vit
Tu es le lit à baldaquin des pigeons
Et constamment sur le coke
Tu as ta tonnelle dans le jardin familial
Tu fais une double passe
(Mouiller tous les adversaires)
Toi et ton VfL
(Bochum, je viens de toi)
(Bochum, je tiens à toi)
(Oh, bonne chance)
Bochum, je viens de toi
Bochum, je tiens à toi
Oh, bonne chance, oh, bonne chance
Oh, bonne chance, Bochum
Le Verein de musique, bonne chance à Ibbenbüren
C'est là qu'est né mon père
Merci beaucoup, très bien chanté
Merci ! Merci beaucoup