Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Chaos - Remastered 2000

Chaos - Remastered 2000

Theorien verblassen, die Propaganda ist platt
Nichts gilt mehr, die Kirche schachmatt
Die Welt reißt das Tor auf, da lähmt jedes Geschwätz
Durcheinander wird Gesetz.

Grenzen aus den Angeln, die klare Linie dahin
Alles im Fluß, das Wilde gewinnt
Die Kulturen toben, Denkzentralen unter Schock
Antworten laufen amok.

Wir hauen uns ohnmächtig auf die Köpfe
Stellen uns einfach blind
Räume werden enger
Jede Ordnung verschwimmt.

Wir schlagen wie wild mit den Flügeln,
Daß uns der Absturz verschont
Können ohne Halt nicht leben,
Sind Regeln gewohnt
Können uns drehen, können uns winden
Es herrscht das Chaos
Und Ruhe gibt's nach dem Tod
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

Das Ende ist wieder offen, Existenz am Neuanfang
Einheitsbrei verfressen, die Kontrolle durchgegangen
Auf zu neuen Ufern, für's Abstimmen ist es zu spät
Und keiner weiß, wohin die Reise geht.

Unterschiede verwaschen
Ideologien haben sich selbst überholt
überfüllte Taschen
Stehen ausweglos im Soll.

Wir schlagen wie wild mit den Flügeln,
Daß uns der Absturz verschont
Können ohne Halt nicht leben,
Sind Regeln gewohnt
Können uns drehen, können uns winden
Es herrscht das Chaos
Und Ruhe gibt's nach dem Tod
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

Die Natur nimmt das Heft in die Hand,
Schlägt beinhart zurück,
Schickt die Geldgier in Katastrophen,
Zwingt uns zu unserem Glück.

Wir schlagen wie wild mit den Flügeln,
Daß uns der Absturz verschont
Können ohne Halt nicht leben,
Sind Regeln gewohnt
Können uns drehen, können uns winden
Es herrscht das Chaos
Und Ruhe gibt's nach dem Tod
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

Chaos - Remastered 2000

Les théories s'estompent, la propagande est plate
Rien ne compte plus, l'église est en échec et mat
Le monde ouvre grand ses portes, alors tout bavardage est paralysé
Le désordre devient la loi.

Les frontières sont déjointées, la ligne claire a disparu
Tout est en mouvement, la sauvagerie gagne
Les cultures sont en furie, les centres de pensée en état de choc
Les réponses courent à l'état sauvage.

Nous nous cognons la tête sans nous en rendre compte
Nous nous aveuglons simplement
Les espaces se rétrécissent
Tout ordre se dissout.

Nous battons des ailes sauvagement,
Pour que le crash nous épargne
Nous ne pouvons pas vivre sans repères,
Nous sommes habitués aux règles
Nous pouvons nous retourner, nous pouvons nous tortiller
C'est le chaos qui règne
Et le calme vient après la mort
Il y a suffisamment de calme après la mort.

La fin est à nouveau ouverte, l'existence est au nouveau départ
Nous avons dévoré la bouillie homogène, le contrôle a disparu
Direction de nouveaux rivages, il est trop tard pour voter
Et personne ne sait où le voyage nous mène.

Les différences s'estompent
Les idéologies se sont dépassées
des poches surchargées
Sont dans une impasse.

Nous battons des ailes sauvagement,
Pour que le crash nous épargne
Nous ne pouvons pas vivre sans repères,
Nous sommes habitués aux règles
Nous pouvons nous retourner, nous pouvons nous tortiller
C'est le chaos qui règne
Et le calme vient après la mort
Il y a suffisamment de calme après la mort.

La nature prend les choses en main,
Riposte durement,
Envoie la cupidité dans des catastrophes,
Nous oblige à notre bonheur.

Nous battons des ailes sauvagement,
Pour que le crash nous épargne
Nous ne pouvons pas vivre sans repères,
Nous sommes habitués aux règles
Nous pouvons nous retourner, nous pouvons nous tortiller
C'est le chaos qui règne
Et le calme vient après la mort
Il y a suffisamment de calme après la mort.