Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Chaos - Remastered 2000

Chaos - Remastered 2000

Theorien verblassen, die Propaganda ist platt
Nichts gilt mehr, die Kirche schachmatt
Die Welt reißt das Tor auf, da lähmt jedes Geschwätz
Durcheinander wird Gesetz.

Grenzen aus den Angeln, die klare Linie dahin
Alles im Fluß, das Wilde gewinnt
Die Kulturen toben, Denkzentralen unter Schock
Antworten laufen amok.

Wir hauen uns ohnmächtig auf die Köpfe
Stellen uns einfach blind
Räume werden enger
Jede Ordnung verschwimmt.

Wir schlagen wie wild mit den Flügeln,
Daß uns der Absturz verschont
Können ohne Halt nicht leben,
Sind Regeln gewohnt
Können uns drehen, können uns winden
Es herrscht das Chaos
Und Ruhe gibt's nach dem Tod
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

Das Ende ist wieder offen, Existenz am Neuanfang
Einheitsbrei verfressen, die Kontrolle durchgegangen
Auf zu neuen Ufern, für's Abstimmen ist es zu spät
Und keiner weiß, wohin die Reise geht.

Unterschiede verwaschen
Ideologien haben sich selbst überholt
überfüllte Taschen
Stehen ausweglos im Soll.

Wir schlagen wie wild mit den Flügeln,
Daß uns der Absturz verschont
Können ohne Halt nicht leben,
Sind Regeln gewohnt
Können uns drehen, können uns winden
Es herrscht das Chaos
Und Ruhe gibt's nach dem Tod
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

Die Natur nimmt das Heft in die Hand,
Schlägt beinhart zurück,
Schickt die Geldgier in Katastrophen,
Zwingt uns zu unserem Glück.

Wir schlagen wie wild mit den Flügeln,
Daß uns der Absturz verschont
Können ohne Halt nicht leben,
Sind Regeln gewohnt
Können uns drehen, können uns winden
Es herrscht das Chaos
Und Ruhe gibt's nach dem Tod
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

Хаос - Ремастеринг 2000

Теории блекнут, пропаганда избита,
Ничто не имеет значения, церковь в тупике,
Мир распахивает врата, болтовня парализует,
Беспорядок становится законом.

Границы сорваны с петель, чёткие линии исчезли,
Всё в движении, дикое побеждает,
Культуры бушуют, мыслительные центры в шоке,
Ответы сходят с ума.

Мы бьемся головами в бессилии,
Просто закрываем глаза,
Пространство сужается,
Любой порядок расплывается.

Мы отчаянно бьём крыльями,
Чтобы избежать падения,
Не можем жить без опоры,
Привыкли к правилам,
Можем крутиться, можем изворачиваться,
Царит хаос,
А покой настанет после смерти,
Покоя хватит после смерти.

Конец снова открыт, существование с чистого листа,
Однообразной массой объелись, контроль потерян,
К новым берегам, для голосования слишком поздно,
И никто не знает, куда ведет путь.

Различия стираются,
Идеологии устарели,
Переполненные карманы,
Безнадежно в долгу.

Мы отчаянно бьём крыльями,
Чтобы избежать падения,
Не можем жить без опоры,
Привыкли к правилам,
Можем крутиться, можем изворачиваться,
Царит хаос,
А покой настанет после смерти,
Покоя хватит после смерти.

Природа берет бразды правления в свои руки,
Наносит сокрушительный удар,
Посылает алчность в катастрофы,
Заставляет нас быть счастливыми.

Мы отчаянно бьём крыльями,
Чтобы избежать падения,
Не можем жить без опоры,
Привыкли к правилам,
Можем крутиться, можем изворачиваться,
Царит хаос,
А покой настанет после смерти,
Покоя хватит после смерти.