Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Darf ich mal

Darf ich mal

Ich treff′ sie jeden Morgen
An der Busstation
Mein Herz klopft bis zum Hals
Ich kenne das schon
Darf ich 'mal meine Gefühle ihnen zeigen
Darf ich ′mal, ich kann nicht länger schweigen
Ich sage, oh Liebling
Das hab ich mich sonst nie getraut
Ich sage, oh Liebling
Sind sie gut gebaut
Darf ich 'mal ihre Hand ein wenig halten
Darf ich 'mal ihren Abend gestalten
Ich bin vielleicht nicht sehr geschickt
Aber ich hätt′ sie gern ein wenig beglückt
Darf ich ′mal, oh welche Qual
Sie sind die Frau meiner Träume
Und meiner Phantasie
Darf ich mal kurz erwähnen
Ich liebe sie
Darf ich 'mal einen Arm um sie legen
Darf ich ′mal, oder ist das verwegen
Oh Liebling, sei'n sie mir nicht bös′
Ich bin eben noch ein wenig nervös
Darf ich 'mal, ich find′ sie kolossal
Oh Liebling, sei'n sie nicht so stur
Ein ganz kleines Lächeln nur
Darf ich 'mal, geben sie mir ein Signal
Darf ich mal
Guck′ mich nicht so komisch an
Laß′ mich lieber an dich 'ran
Darf ich ′mal, gib mir ein Signal

Puis-je?

Je la croise tous les matins
À la station de bus
Mon cœur bat à tout rompre
Je connais ça déjà
Puis-je montrer mes sentiments?
Puis-je, je ne peux plus me taire
Je dis, oh ma chérie
Je n'ai jamais osé le faire auparavant
Je dis, oh ma chérie
Êtes-vous bien faite?
Puis-je tenir votre main un peu?
Puis-je organiser votre soirée?
Je ne suis peut-être pas très doué
Mais j'aimerais vous rendre heureuse
Puis-je, oh quelle angoisse
Vous êtes la femme de mes rêves
Et de mon imagination
Puis-je juste mentionner
Je vous aime
Puis-je mettre un bras autour de vous?
Puis-je, ou est-ce trop audacieux?
Oh ma chérie, ne soyez pas fâchée
Je suis juste un peu nerveux
Puis-je, je vous trouve incroyable
Oh ma chérie, ne soyez pas si têtue
Juste un petit sourire
Puis-je, donnez-moi un signe
Puis-je
Ne me regarde pas comme ça
Laisse-moi plutôt m'approcher de toi
Puis-je, donne-moi un signe