Deine Liebe klebt (maxi version) - Herbert Grönemeyer translation in French

Deine Liebe klebt (maxi version)

Liebe ist übertrieben,
Da ist rein gar nichts mehr,
Nichts übriggeblieben,
Nur noch öder Kreisverkehr.
Du hast für alles Verständnis,
Der Kern des Menschen ist gut,
Mein Kern ist der Allerbeste,
Es ist so sinnlos, auch die Wut
Deine Freundlichkeit macht mich fertig,
Meine Nerven geben auf,
Saugst mir die Kraft aus den Adern,
Setzt mit "ich weiß" noch einen drauf.
Am Anfang hielt ich's für Wärme,
Faszinierende Menschlichkeit,
Heute weiß ich, dass du feige bist,
Nie zum Kampf bereit.
Glitschst wie Glibber durch die Finger,
Stellst dich keinem Streit,
Hast immer nur meine Meinung,
Keine Gegenwehr weit und breit.
Bist wie'n schlapper Sandsack,
Der mit jedem Schlag mitgeht,
Ich spucke, beiße, trete,
Vergeblich - du bist zu zäh.
Deine Liebe klebt,
Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte,
In Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur,
So voller Gefühl,
Zucker in meinem Tank,
Du bist mir zuviel.
Du kannst halt Milde nur
Und sonst gar nichts.
Schlag die Kiefer aufeinander,
Zacken säumen mein Gebiss,
Ich weiß, du willst mein Bestes nur,
Doch das geb ich dir diesmal nicht.
Du hängst mir an den Fersen,
Bist mir ständig auf der Spur,
Wirst für mich zur Folter
Mit deiner sanften Tour.
Brauchst dich nicht mehr anzustrengen,
Ich hab dich längst durchschaut,
Du machst mit deinen Samthandschuhen
Mir nur noch eine Gänsehaut.
Deine Liebe klebt,
Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte,
In Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur,
So voller Gefühl,
Zucker in meinem Tank,
Du bist mir zuviel.
Du kannst halt Milde nur
Und sonst gar nichts.
Hol dich einfach nicht aus der Reserve,
Reden zwecklos, Mund ist ausgefranst,
überziehst von Kopf bis Fuß
Mich mit deinem Schmeichelguss.
Doch ich hab mir geschworen:
Dies ist der Weichheit letzter Schluss.
Deine Liebe klebt,
Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte,
In Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur,
So voller Gefühl,
Zucker in meinem Tank,
Du bist mir zuviel.
Du kannst halt Milde nur
Und sonst gar nichts.

Ton amour est collant (version maxi)

L'amour est exagéré,
Il n'y a plus rien,
Rien qui reste,
Seulement un rond-point désert.
Tu comprends tout,
Le cœur de l'homme est bon,
Mon cœur est le meilleur de tous,
C'est inutile, même la colère
Ta gentillesse m'achève,
Mes nerfs lâchent,
Tu me suces la force des veines,
Tu en rajoutes avec "je sais".
Au début, je pensais que c'était de la chaleur,
Une humanité fascinante,
Aujourd'hui, je sais que tu es lâche,
Jamais prêt à te battre.
Tu glisses comme de la glu à travers les doigts,
Tu n'affrontes aucune dispute,
Tu n'as toujours que mon avis,
Aucune résistance à l'horizon.
Tu es comme un punching-ball mou,
Qui suit chaque coup,
Je crache, je mords, je donne des coups de pied,
En vain - tu es trop coriace.
Ton amour est collant,
Tu m'agaces,
Des paroles comme du coton,
Enfermé dans l'harmonie.
Tu es une torture,
Tellement plein de sentiments,
Du sucre dans mon réservoir,
Tu es trop pour moi.
Tu ne peux que de la douceur
Et rien d'autre.
Je serre les mâchoires,
Des pointes bordent mes dents,
Je sais que tu ne veux que mon bien,
Mais cette fois-ci, je ne te le donnerai pas.
Tu me colles aux talons,
Tu es constamment sur mes traces,
Tu deviens une torture pour moi
Avec ta douceur.
Tu n'as plus besoin de te donner du mal,
Je t'ai depuis longtemps percé à jour,
Tu me donnes la chair de poule
Avec tes gants de velours.
Ton amour est collant,
Tu m'agaces,
Des paroles comme du coton,
Enfermé dans l'harmonie.
Tu es une torture,
Tellement plein de sentiments,
Du sucre dans mon réservoir,
Tu es trop pour moi.
Tu ne peux que de la douceur
Et rien d'autre.
Ne te sors pas de ta réserve,
Parler est inutile, la bouche est éraflée,
Tu me recouvres de la tête aux pieds
De ta flatterie.
Mais je me suis juré :
C'est la fin de la mollesse.
Ton amour est collant,
Tu m'agaces,
Des paroles comme du coton,
Enfermé dans l'harmonie.
Tu es une torture,
Tellement plein de sentiments,
Du sucre dans mon réservoir,
Tu es trop pour moi.
Tu ne peux que de la douceur
Et rien d'autre.