Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Deine Zeit

Deine Zeit

Spricht Du vom selben Glück
Du sehnst Dich weit zurück
Und Du schaust mich an

Deine Güte
Deine stille Herzlichkeit
Du kämpfst mit Deiner Zeit

Du lächelst Schicksal an
Lehnst Dich sehr nah heran
Ohne Not und Wehr
Dein Zauber wirkt, nimmt alte Schatten fort
Und Du behältst Dein Wort

Bevor das Morgenlicht
Dich entführt, dieser Augenblick bricht
Unterschreib' mit weisser Tinte
Lass Kleingedrucktes überseh'n
Du darfst nicht geh'n

Du sprichst, wenn Du nichts sagst
Wenn Du Dich vertagst
Und Dein Weg scheint weit
Läufst schweigend in
Vergangenheiten weg
Nach Deinem Sinn und Zweck

Bevor das Morgenlicht
Dich entführt, dieser Augenblick bricht
Unterschreib' mit weisser Tinte
Lass Kleingedrucktes überseh'n
Du darfst nicht geh'n

Du zinkst, was war, in kunstvoller Manier
Deine Gegner sind verweht und zerstreut
Sorgsam begibst Du Dich auf Deine Seelenpirsch
Hier zählt Deine Wirklichkeit
Hier zählt Deine Wirklichkeit

Du sprichst vom selben Glück
Sehnst Dich nach mehr zurück
Und Du schaust mich an
Ich schliess' die Augen, um mit Dir zu seh'n
Um Dich zu denken, zu versteh'n

Bevor das Morgenlicht
Dich entführt, dieser Augenblick bricht
Lass uns Deinen Tanz tanzen
Lass uns Deinen Pfad geh'n
Zu zweit und versöhnt
Unterschreib' mit weisser Tinte
Für den Hauch von Ewigkeit
Für Deine Ewigkeit

Твоё время

Ты говоришь о том же счастье,
Стремишься вдаль, назад,
И смотришь на меня.

Твоя доброта,
Твоя тихая сердечность,
Ты борешься со своим временем.

Ты улыбаешься судьбе,
Приближаешься очень близко,
Без нужды и защиты.
Твои чары действуют, снимают старые тени,
И ты держишь своё слово.

Прежде чем утренний свет
Унесёт тебя, этот миг прервётся,
Подпиши белыми чернилами,
Пусть мелкий шрифт останется незамеченным,
Ты не должна уходить.

Ты говоришь, когда ничего не говоришь,
Когда ты откладываешь,
И твой путь кажется долгим.
Молча уходишь
В прошлое,
В поисках своего смысла и цели.

Прежде чем утренний свет
Унесёт тебя, этот миг прервётся,
Подпиши белыми чернилами,
Пусть мелкий шрифт останется незамеченным,
Ты не должна уходить.

Ты чеканишь то, что было, с искусной манерой,
Твои противники развеяны и рассеяны,
Осторожно ты отправляешься на свою душевную охоту,
Здесь важна твоя реальность,
Здесь важна твоя реальность.

Ты говоришь о том же счастье,
Стремишься ещё дальше назад,
И смотришь на меня.
Я закрываю глаза, чтобы видеть вместе с тобой,
Чтобы думать о тебе, чтобы понимать тебя.

Прежде чем утренний свет
Унесёт тебя, этот миг прервётся,
Давай станцуем твой танец,
Давай пройдем твой путь,
Вдвоём и примирившись.
Подпиши белыми чернилами,
Ради дуновения вечности,
Ради твоей вечности.