Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Der Mond ist aufgegangen (Live in Bochum / 2015)

Der Mond ist aufgegangen (Live in Bochum / 2015)

(Herrlich, herrlicher Abend)
(Wunderbarer Abend)

Der Mond ist aufgegangen
Die goldenen Sterne prangen
Am Himmel, am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen, den Wiesen steiget
Der weiße Nebel, weiße Nebel wunderbar

Wie ist die Welt so stille
Als in einer Dämmerung, Dämmerung hülle
So traurlich und so hold
Als eine stille Kammer
Wo ihr des Tages, des Tages Jammer
Verschlafen, verschlafen und vergessen sold

Seht ihr den Mond dort stehen
Er ist bloß halb, bloß halb zu sehen
Und ist doch rund und schön

So sind gar manche Sachen
Die wir getrost, getrost belachen
Weil unsere Augen sie nicht sehn
So legt euch, so legt euch denn ihr Brüder
In Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch

Verschon uns Gott mit Strafen
Und lass uns ruhig, ruhig schlafen
Und unseren kranken Nachbarn auch
Und unseren kranken Nachbarn auch

(Macht was ihr wollt, schlaft später gut)
(Vielen herzlichen Dank)
(Danke für den wunderbaren)
(Danke)

(Dankeschön)
(Tschüss)

La lune s'est levée (Live à Bochum / 2015)

(Soirée délicieuse, délicieuse soirée)
(Soirée merveilleuse)

La lune s'est levée
Les étoiles dorées étincellent
Dans le ciel, le ciel clair et lumineux
La forêt est sombre et silencieuse
Et des prés, des prés s'élèvent
Le brouillard blanc, le brouillard blanc merveilleux

Comme le monde est si calme
Comme dans un brouillard crépusculaire, une enveloppe crépusculaire
Si triste et si doux
Comme une chambre silencieuse
Où vous dormez le jour, le tourment du jour
Tu as oublié, tu as oublié et tu as vendu

Voyez-vous la lune là-bas
Elle n'est qu'à moitié, qu'à moitié visible
Et pourtant elle est ronde et belle

Certaines choses sont ainsi
Dont nous nous moquons en toute confiance, en toute confiance
Parce que nos yeux ne les voient pas
Alors couchez-vous, couchez-vous donc, mes frères
Au nom de Dieu, couchez-vous
Froid est le souffle du soir

Épargne-nous, Dieu, la punition
Et laisse-nous dormir en paix, en paix
Et notre voisin malade aussi
Et notre voisin malade aussi

(Faites ce que vous voulez, dormez bien plus tard)
(Merci beaucoup)
(Merci pour le merveilleux)
(Merci)

(Merci)
(Au revoir)