Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Diamant

Diamant

Endlich hab′ ich dich gefunden
Ich bin total euphorisch
Du meine Stecknadel aus dem Heu
Ich liebe dich notorisch

Ich staun' dich an wie ein Kind den Mann im mond
Du einzigartige
Mit dir lieben zu dürfen
Ist so ungewohnt
Was machst du

Du reißt mich hin
Du reißt mich her
Ohne dich läuft gar nichts mehr
Aha
In dir kann ich mich verlieren
Explodieren
Kapitulieren
Du Diamant bringst mich um den Verstand
Komm her und küß′ mich

Du bist in mein Herz gesprungen
Du bist für mich gemacht
Der Sprung ist dir gut gelungen
Hab ich's mir doch gleich gedacht

Nur ein Blick von dir und ich werd' völlig wirr
Du wundersame Elfe
Ein Tanz
Schon zuviel Stimulans
Nur du kannst mir jetzt noch helfen
Ja mach′ doch

Du reißt mich hin
Du reißt mich her
Ohne dich läuft gar nichts mehr
Aha
In dir kann ich mich verlieren
Explodieren
Kapitulieren
Du Diamant bringst mich um den Verstand
Komm her und küß′ mich

Du Fackelzug der Zärtlichkeit
Du bringst mein Herz zum Stocken
Oh fast ist's soweit
Mein Blut fängt gleich an zu kochen
Was machst du

Du reißt mich hin
Du reißt mich her
Ohne dich läuft gar nichts mehr
Aha
In dir kann ich mich verlieren
Explodieren
Kapitulieren
Du Diamant bringst mich um den Verstand
Komm her und küß′ mich

Бриллиант

Наконец-то я тебя нашел,
Я в полном восторге,
Ты моя иголка в стоге сена,
Я люблю тебя до безумия.

Я смотрю на тебя, как ребенок на луну,
Ты единственная,
Иметь возможность любить тебя
Так непривычно.
Что ты делаешь со мной?

Ты сводишь меня с ума,
Ты кружишь мне голову,
Без тебя всё теряет смысл.
Ага.
В тебе я могу потеряться,
Взорваться,
Сдаться.
Ты, бриллиант, лишаешь меня рассудка.
Иди сюда и поцелуй меня.

Ты прыгнула в мое сердце,
Ты создана для меня,
Прыжок твой удался,
Я так и думал.

Всего один твой взгляд, и я схожу с ума,
Ты чудесная эльфийка.
Один танец —
Уже слишком много стимула.
Только ты можешь мне сейчас помочь.
Ну же, сделай это.

Ты сводишь меня с ума,
Ты кружишь мне голову,
Без тебя всё теряет смысл.
Ага.
В тебе я могу потеряться,
Взорваться,
Сдаться.
Ты, бриллиант, лишаешь меня рассудка.
Иди сюда и поцелуй меня.

Ты факельное шествие нежности,
Ты заставляешь мое сердце замирать.
О, почти дошло до предела,
Моя кровь вот-вот закипит.
Что ты делаешь со мной?

Ты сводишь меня с ума,
Ты кружишь мне голову,
Без тебя всё теряет смысл.
Ага.
В тебе я могу потеряться,
Взорваться,
Сдаться.
Ты, бриллиант, лишаешь меня рассудка.
Иди сюда и поцелуй меня.