Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Die Härte (Live)

Die Härte (Live)

Auf der Straße Knüppel und Blut
Bei Mami bieder und lieb
Stark nur in der Meute
Eng im Weltbild, hart im Schritt.

Geilen sich auf an den Gehetzten
Wollen die Angst im Auge seh′n
Hart rasiert, auf harten Sohlen
Brutal im Austeilen, feige im Nehmen.

Hart im Hirn, weich in der Birne
Ohne Halt, einfältig und klein
Auf der Suche nach einem Führer
Es ist hart, allein beschränkt zu sein.

Egal, ob Mensch im Rollstuhl
Asylant, Obdachloser im Park
Alle Mann auf einen
Hauptsache, wehrlos und schwach.

Stellen sich den Kampfhund zur Seite
Werten sich auf mit seinem Zahn
Verstecken krampfhaft ihre Panik
Rassischer Verfolgungswahn.

Hämmern sich Parolen in die Schädel
Fest die Ordnung, hart die Zucht
Kernige Männerkameradschaft
Vor sich selber auf der Flucht.

Angeschoben als Kampfmaschine
Der Mob zeigt schamlos seine Lust
Im Hintergrund die Schreibtischriege
Werden sie als Schlamm in Schlacht benutzt.

La dureté (Live)

Dans la rue des matraques et du sang
Chez maman, on est bien et gentil
Fort seulement en meute
Étroit dans la vision du monde, dur dans le pas.

Bandent ensemble contre les persécutés
Veulent voir la peur dans les yeux
Rasés de près, sur des semelles dures
Brutaux pour donner, lâches pour recevoir.

Dur au cerveau, mou dans la poire
Sans arrêt, simple et petit
À la recherche d'un guide
C'est dur d'être limité seul.

Peu importe, qu'il s'agisse d'un homme en fauteuil roulant
Demandeur d'asile, sans abri dans le parc
Tous contre un
L'essentiel, c'est qu'il soit sans défense et faible.

Ils se mettent à côté du chien de combat
Se valorisent avec sa dent
Cachent convulsivement leur panique
Délire de persécution raciale.

Ils se martellent des slogans dans les crânes
Fermement l'ordre, durement la discipline
Solide camaraderie masculine
En fuite devant eux-mêmes.

Lancés comme une machine de combat
La foule montre sa volupté sans vergogne
En arrière-plan, la troupe de bureau
Ils seront utilisés comme de la boue sur le champ de bataille.