Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Die Härte

Die Härte

Auf der Straße Knüppel und Blut
Bei Mami bieder und lieb
Stark nur in der Meute
Eng im Weltbild, hart im Schritt.

Geilen sich auf an den Gehetzten
Wollen die Angst im Auge seh'n
Hart rasiert, auf harten Sohlen
Brutal im Austeilen, feige im Nehmen.

Refrain
Hart im Hirn, weich in der Birne
Ohne Halt, einfältig und klein
Auf der Suche nach einem Führer
Es ist hart, allein beschränkt zu sein.

Egal, ob Mensch im Rollstuhl
Asylant, Obdachloser im Park
Alle Mann auf einen
Hauptsache, wehrlos und schwach.

Stellen sich den Kampfhund zur Seite
Werten sich auf mit seinem Zahn
Verstecken krampfhaft ihre Panik
Rassischer Verfolgungswahn.

Refrain

Hämmern sich Parolen in die Schädel
Fest die Ordnung, hart die Zucht
Kernige Männerkameradschaft
Vor sich selber auf der Flucht.

Refrain

Angeschoben als Kampfmaschine
Der Mob zeigt schamlos seine Lust
Im Hintergrund die Schreibtischriege
Werden sie als Schlamm in Schlacht benutzt.

Refrain

Жестокость

На улице дубинки и кровь,
дома у мамочки скромный и милый,
силен только в стае,
узок кругозор, тверд шаг.

Наслаждаются загоняемыми,
хотят видеть страх в глазах,
Гладко выбриты, на твердой подошве,
жестоки в нападении, трусливы в защите.

Припев
Крепки мозгами, слабы умом,
Без опоры, глупы и ничтожны,
В поисках вожака,
Тяжко быть ограниченным, одиноким.

Неважно, человек в инвалидной коляске,
Беженец, бездомный в парке,
Всей толпой на одного,
Главное, чтобы беззащитный и слабый.

Становятся на сторону бойцовой собаки,
Возвышают себя ее клыками,
Судорожно скрывают свою панику,
Расовый бред преследования.

Припев

Вбивают себе в голову лозунги,
Строгий порядок, жесткая дисциплина,
Мужская крепкая дружба,
Бегут от самих себя.

Припев

Запущенные как боевые машины,
Толпа бесстыдно демонстрирует свою похоть,
На заднем плане штабные крысы,
Используют их как грязь в битве.

Припев