Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Die Welle

Die Welle

Ich werde aus dem Leben geh'n,
Denn du willst mich nicht
Hab' dir massenhaft Blumen geschickt
Du hast sie alle umgeknickt.

Wenn ich tot bin, tut's dir Leid
Die Augen werden dir aufgehen
Dann hast du für mich Zeit
Aber dann ist es zu spät.

"Selbstmord aus Liebe", wird es heißen
"Sie trieb Barden in den Tod"
Fettgedruckt auf Titelseiten
Fangemeinden sehen rot.

Auf der Straße, in den Gassen
Werden sie auf dich lauern
Du mußt dich bespucken lassen
Du wirst es noch bedauern.

Die Schlagzeilen werden dich zerreißen
"Sie hat ihn von sich gewiesen"
Tausend Seelen werden schluchzen
Nun können sie mein Grab begießen.

Dein Leben wird die reinste Hölle
Sie kommen über dich wie eine Welle
Das wirst du nicht übersteh'n
Ich will dich nur kurz besitzen
Mich läßt man nicht abblitzen
So kannst du mit mir nicht umgeh'n.

Sie werden furchtbar wüten
Besser ist, du liebst mich jetzt
Laß' mich dich ganz schnell genießen,
Bevor dich meine Meute hetzt.

Weil du dich so zierst
Werden sie dich hassen,
Mit gemeinen Telefonanrufen
Nächte zum Alptraum werden lassen.

Böse Blicke werden dich treffen
Werden dich durchdringen
Mit meinen Liedern auf den Lippen
Werden sie dich um die Ecke bringen.

Dein Leben wird die reinste Hölle
Sie kommen über dich wie eine Welle
Das wirst du nicht überstehen
Mich läßt man nicht abblitzen
Ich will dich nur kurz besitzen
So kannst du mit mir nicht umgehn.

La vague

Je vais disparaître de ta vie,
Parce que tu ne me veux pas
Je t'ai envoyé des tonnes de fleurs
Tu les as toutes fanées.

Quand je serai mort, tu seras triste
Tes yeux s'ouvriront
Alors tu auras du temps pour moi
Mais ce sera trop tard.

« Suicide par amour », on dira
« Elle a poussé un poète à la mort »
En gros caractères sur les unes
Les fans verront rouge.

Dans la rue, dans les ruelles
Ils te guetteront
Tu devras te laisser cracher dessus
Tu le regretteras.

Les titres te déchireront
« Elle l'a repoussé »
Mille âmes pleureront
Maintenant, elles peuvent arroser ma tombe.

Ta vie sera un enfer
Ils se déferont sur toi comme une vague
Tu ne survivras pas
Je veux juste te posséder un instant
On ne me laisse pas tomber
Tu ne peux pas me traiter comme ça.

Ils vont se déchaîner terriblement
Il vaut mieux que tu m'aimes maintenant
Laisse-moi savourer rapidement ton corps,
Avant que ma meute ne te poursuive.

Parce que tu te fais désirer
Ils te haïront,
Avec des appels téléphoniques méchants
Ils te feront passer des nuits cauchemardesques.

Des regards noirs te frapperont
Ils te transperceront
Avec mes chansons sur leurs lèvres
Ils te feront mourir à petit feu.

Ta vie sera un enfer
Ils se déferont sur toi comme une vague
Tu ne survivras pas
On ne me laisse pas tomber
Je veux juste te posséder un instant
Tu ne peux pas me traiter comme ça.