Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Die Welle

Die Welle

Ich werde aus dem Leben geh'n,
Denn du willst mich nicht
Hab' dir massenhaft Blumen geschickt
Du hast sie alle umgeknickt.

Wenn ich tot bin, tut's dir Leid
Die Augen werden dir aufgehen
Dann hast du für mich Zeit
Aber dann ist es zu spät.

"Selbstmord aus Liebe", wird es heißen
"Sie trieb Barden in den Tod"
Fettgedruckt auf Titelseiten
Fangemeinden sehen rot.

Auf der Straße, in den Gassen
Werden sie auf dich lauern
Du mußt dich bespucken lassen
Du wirst es noch bedauern.

Die Schlagzeilen werden dich zerreißen
"Sie hat ihn von sich gewiesen"
Tausend Seelen werden schluchzen
Nun können sie mein Grab begießen.

Dein Leben wird die reinste Hölle
Sie kommen über dich wie eine Welle
Das wirst du nicht übersteh'n
Ich will dich nur kurz besitzen
Mich läßt man nicht abblitzen
So kannst du mit mir nicht umgeh'n.

Sie werden furchtbar wüten
Besser ist, du liebst mich jetzt
Laß' mich dich ganz schnell genießen,
Bevor dich meine Meute hetzt.

Weil du dich so zierst
Werden sie dich hassen,
Mit gemeinen Telefonanrufen
Nächte zum Alptraum werden lassen.

Böse Blicke werden dich treffen
Werden dich durchdringen
Mit meinen Liedern auf den Lippen
Werden sie dich um die Ecke bringen.

Dein Leben wird die reinste Hölle
Sie kommen über dich wie eine Welle
Das wirst du nicht überstehen
Mich läßt man nicht abblitzen
Ich will dich nur kurz besitzen
So kannst du mit mir nicht umgehn.

Волна

Я уйду из жизни,
Ведь ты меня не хочешь.
Я послал тебе море цветов,
А ты все их сломала.

Когда я умру, ты пожалеешь,
Глаза твои откроются,
Тогда у тебя будет для меня время,
Но будет уже слишком поздно.

"Самоубийство из-за любви", - напишут,
"Она довела барда до смерти".
Жирным шрифтом на первых полосах,
Фан-клубы покраснеют от гнева.

На улице, в переулках
Будут они тебя подстерегать,
Тебя будут оплёвывать,
Ты ещё пожалеешь.

Заголовки тебя разорвут,
"Она его отвергла",
Тысячи душ будут рыдать,
Теперь они могут поливать мою могилу.

Твоя жизнь станет настоящим адом,
Они накроют тебя, как волна,
Ты этого не переживешь.
Я хочу тебя лишь на мгновение,
Меня нельзя отшить,
Так со мной нельзя обращаться.

Они будут страшно свирепствовать,
Лучше полюби меня сейчас,
Позволь мне быстро насладиться тобой,
Прежде чем моя свора тебя затравит.

Потому что ты так ломаешься,
Они будут тебя ненавидеть,
Злобными телефонными звонками
Ночи превратят в кошмар.

Злые взгляды будут тебя преследовать,
Будут тебя пронизывать,
С моими песнями на устах
Они прикончат тебя за углом.

Твоя жизнь станет настоящим адом,
Они накроют тебя, как волна,
Ты этого не переживешь.
Меня нельзя отшить,
Я хочу тебя лишь на мгновение,
Так со мной нельзя обращаться.