Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Erzähl Mir Von Morgen

Erzähl Mir Von Morgen

Erzähl' mir von morgen
Zeig' mir Dein Land
Kannst Du mich Dir borgen,
Dir leih'n
Hab' alles verloren
Alles vertan
Das Gewissen los
Hilf mir bereu'n

Gott interessiert sich
Für viel und die Welt
Bloss nicht für mich

Alles verkehrt
Und auch umsonst
Nur Schuld, kein nachher

Hab mich haltlos verbündet
Haltlos verrannt
Fatale Abgründe

Monströse Sünden
Die nicht verschwinden
Hilf mir mich befreuen
Du musst mich befreien

Leugne mich
Und mit mir meine Welt
Sie ist so überdeutlich
Dass mir alles zerfällt

Brich' mir mein Herz
Und dann flieh' mit mir
Lieb' mich für mich

Gib mir einen Grund zu hoffen
Gib mir ein vages Ziel
Denn die Hölle ein Ort ohne Liebe
Und so unendlich still

Leugne mich
Und mit mir meine Welt
Es ist so überdeutlich
Dass mir alles verzfällt
Und zertrümmer' mein Schafott
Geh' mit mir ins Gericht
Und brich mir mein Herz
Und dann flieh' mit mir
Lieb' mich für mich
Für mich

Parle-moi de demain

Parle-moi de demain
Montre-moi ton pays
Peux-tu me prêter à toi,
Me donner à toi
J'ai tout perdu
Tout gâché
La conscience perdue
Aide-moi à regretter

Dieu s'intéresse
À beaucoup et au monde
Mais pas à moi

Tout est faux
Et aussi en vain
Seule la culpabilité, pas d'après

Je me suis lié sans soutien
Je me suis enfui sans soutien
Des abîmes fatals

Des péchés monstrueux
Qui ne disparaissent pas
Aide-moi à me libérer
Tu dois me libérer

Rejoins-moi
Et avec moi mon monde
Il est si évident
Que tout s'effondre pour moi

Briser mon cœur
Et puis fuis avec moi
Aime-moi pour moi

Donne-moi une raison d'espérer
Donne-moi un objectif vague
Car l'enfer est un lieu sans amour
Et si infiniment calme

Rejoins-moi
Et avec moi mon monde
Il est si évident
Que tout s'effondre pour moi
Et brise mon cercueil
Va au tribunal avec moi
Et brise mon cœur
Et puis fuis avec moi
Aime-moi pour moi
Pour moi