Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Etwas Warmes

Etwas Warmes

Sag' mal Ohrring
Wieso wohnst du ständig
Auf dem Bahnhofsklo
Und bist du einer von denen
Die sich an Kinddern vergehen
Erklär' mir mal ganz genau
Wie kommst du überhaupt klar
So ganz ohne Frau
Tu nicht so cool
Du bist doch wohl schwul
Oder seh' ich das falsch
Versprüh' nicht so viel Tuntenappeal
Sprich dich ruhig aus
Ich möcht' dich gern kennenlernen
Gehn wir zu dir oder zu mir nach Haus
Kneift dich das nicht sehr im Schritt
Wenn du so geschnürt gehst wie die Nitribit
Und wenn du Männer küßt
Kratzt das nicht im Gesicht
Stimmt's
Daß du anschaffen gehst
Bei jedem Warmbadetag an der Schwimmhalle stehst
Daß du wie Wilhelm Tell
Leder liebst für dein Fahrgestell
Versprüh' nicht so viel Tuntenappeal
Sprich dich ruhig aus
Ich möcht' dich gern kennenlernen
Gehn wir zu dir oder zu mir nach Haus
Ob wild
Ob bebrillt
Ob zärtlich
Ob still
Etwas Warmes braucht der Mensch
Auch wenn's der böse Nachbar nicht will
Etwas Warmes
Versprüh' nicht so viel Tuntenappeal
Sprich dich ruhig aus
Ich möcht' dich gern kennenlernen
Gehn wir zu dir oder zu mir nach Haus

Quelque chose de chaleureux

Dis-moi, boucle d'oreille
Pourquoi tu habites toujours
Aux toilettes de la gare
Et es-tu un de ceux
Qui s'en prennent aux enfants
Explique-moi en détail
Comment tu arrives à vivre
Sans femme du tout
Ne fais pas le cool
Tu es quand même gay
Ou est-ce que je me trompe
N'émets pas autant de charme gay
Parle ouvertement
J'aimerais te connaître
On va chez toi ou chez moi
Est-ce que ça ne te serre pas trop à l'entrejambe
Quand tu marches si serré comme les Nitribit
Et quand tu embrasses des hommes
Ça ne te gratte pas le visage
C'est vrai
Que tu te prostitues
Que tu es là à chaque journée de bain chaud à la piscine
Que tu aimes le cuir pour ton châssis
Comme Guillaume Tell
N'émets pas autant de charme gay
Parle ouvertement
J'aimerais te connaître
On va chez toi ou chez moi
Que ce soit sauvage
Que ce soit avec des lunettes
Que ce soit tendre
Que ce soit silencieux
L'homme a besoin de quelque chose de chaleureux
Même si le mauvais voisin ne le veut pas
Quelque chose de chaleureux
N'émets pas autant de charme gay
Parle ouvertement
J'aimerais te connaître
On va chez toi ou chez moi